Eva Sergeenko debuts in Swan Lake at the Bolshoi Theater

エヴァ・ソルジインカ、ボリショイ劇場で「白鳥の湖」デビュー

18-year-old Eva Sergeenkova will make her debut as Odette-Odile.

エヴァ・ソルジインカ（18才）、オデット・オディールでデビュー

Tonight at the Bolshoi Theater they are giving Swan Lake. 18-year-old Eva Sergeenkova will make her debut as Odette-Odile. Even before graduating from the Academy of Choreography, the young ballerina danced in several performances at the Bolshoi. And here is the first main role. Elena Voroshilova more.

ボリショイ劇場で、今晩、「白鳥の湖」の公演がある。18才のエヴェ・ソルジインカがオデット・オディールでデビューする。ボリショイアカデミーを卒業する前でさえ、ソルジインカはボリショイで複数のバレエを踊っていた。そして、これが初の主役となる。

Eva Sergeenkova, a graduate of the Moscow Academy of Choreography, is eighteen. This is her first season at the Bolshoi. But she has already received the part that all ballerinas dream of.

“Amazing, of course, the feeling is still unbelievable,” she said.

国立ボリショイアカデミーを卒業したエヴァ・ソルジインカは18才で、ボリショイバレエ団に入団して1年目だ。それでもすでにバレリーナなら誰でも憧れる役についた。

「もちろん、驚きました。まだ信じられないくらいです」とソルジインカが話す。

Even wearing a white swan tutu, Eva cannot believe that she will enter the historical stage of the Bolshoi, in the most magical classical ballet. Two contrasting images will dance – a white swan – a symbol of purity and love. And his double – black, in which – deceit and passion.

白鳥のチュチュを身につけてもまだ、ソルジインカはもっとも魅了的なクラシックバレエでボリショイのメイン舞台に登場することになることが信じられない。清純と愛の化身である白鳥と偽りと情熱の黒鳥という相対する２役を踊る。

Such debuts are rare, according to the artistic director of the Bolshoi Ballet Company Makhar Vaziev. It was not just the stars that came together, but the possibilities and abilities, physics, mentality.

ボリショイバレエ団芸術監督マハール・ワジーエフによると、このようなデビューは稀だ。スター性だけではなく、可能性、能力、体力、精神力が同時に求められる。

“It’s this determination of hers, this focus on her profession that wants to find herself in this image, and she doesn’t do it for show, but this is a need for her,” explained Mahar Vaziev, artistic director of the Bolshoi Ballet company.

「それはソルジインカの決意であり、このイメージに自分自身を見出したいというプロとしての集中力であり、それはこの舞台のためではなく自分にとって必要なのだ」とワジーエフが語った。

While studying at the academy, a student of Marina Leonova already danced in the Bolshoi ballets. Queen of the Dryads in Don Quixote, girlfriend in Raymond. At the beginning of the season, she even tried on “Diamonds” in Balanchine’s “Jewels”. Such an obsession with dance shocks the teachers of the Bolshoi.

アカデミーで学んでいた頃、生徒としてすでにボリショイバレエ団で踊っていた。ドンキホーテのドリアードの女王、ライモンダの友人などだ。今シーズンの初めには、バランシン振り付け「ジュエルズ」の「ダイヤモンド」まで試した。

“A very hardworking student and ballerina. I don’t know when she gets tired and if she gets tired at all. She never shows or speaks,” said teacher-repetiteur, People’s Artist of Russia Maria Allash.

「かなり努力家の生徒でバレリーナです。いつ疲れているのか、もしくは疲れることがあるのかわかりません。疲れを見せたことも聞いたことも一度もありません」と、担当教師のロシア人民芸術家マリア・アラシュが話す。

Fragile, but strong, that’s what they say about Eva in the Bolshoi. “Swan” for her is not only a reincarnation in search of her image, a state of mind.

壊れやすいが強い、ボリショイバレエ団ではソルジインカをこう評する。「白鳥」は自身のイメージを探し求める中での再生であるだけでなく、心理状態なのだ。

“The great difficulty in this ballet is that the plasticity of the arms goes back from the back, and it all has to merge with the breath,” said Eva Sergeenkova, ballet dancer of the Bolshoi Theater.

「このバレエのとても難しいところは、両腕を柔軟に背中から後ろに動かす点で、しかも呼吸とぴったり合わせなければなりません」とボリショイ劇場のバレエダンサー、エヴァ・ソルジインカが語る。

No one knows how the performance will turn out, and whether it will turn out. But perhaps this evening, the audience will see a new star of the Bolshoi.

公演の結果がどうなるか、また、結果が出るのか誰にもわからない。ただ、おそらく、今晩、観客はボリショイ劇場の新星を見ることになるだろう。