17世紀ロンドン

British Libraryから古地図、文書と、試訳。

ロンドン大火(1666年)の前後

London before/after 1666

Much of the City of London was destroyed by fire between 3 and 6 September 1666, a major blow for the Czech artist Wencelaus Hollar, who had been hard at work on a large bird’s-eye map of the whole of the City and Westminster.

1666年9月3日から6日にかけての大火でシティ・オブ・ロンドンの大半が焼け落ち、シティとウエストミンスター全体の広大な鳥瞰図の制作に熱心に取り組んでいたチェコ人画家ウェンスロウ・ホラーにとって大打撃となった。

Central London in 1666 with the burnt area in pink.

Source: Wikipedia / Central London in 1666. with the burnt area shown in pink.

Hollar, however, did find a way to profit from the disaster by creating these two panoramic views of London before and after the fire, satisfying the international thirst for information that it had aroused. In order to show the city as it had been before the Great Fire he copied part of a large panorama of London and Westminster that he had created in the early 1640s. It was easy for him to produce the view of the city after the Fire because he was closely involved in official efforts to estimate and map the damage that had been done.

ところが、ホラーはこの大惨事から利益を得る方法を思いついた。大火前後のロンドンのパノラマを作成して、大火が呼び起こした世界中の人々の情報への渇望を満たすという方法だった。大火の前のシティを表すために、1640年代初期に制作したロンドンとウェストミンスターの広大なパノラマの一部を複製した。大火後のシティの眺望を制作するのはホラーにとって容易なことだった。損害を見積もり地図を作成する政府の取り組みに緊密に関わっていたからだ。

The image that Hollar presents of the City appears to be completely realistic, as though taken from the tower of what is now Southwark Cathedral on the south bank of the Thames. In fact, this is a skilful blend of views take from different standpoints: some of Hollar’s preliminary pencil sketches, proving that this was so, still survive.

ホラーが提示したシティの景色は、完全に写実的に見えた。あたかも、テムズ川南岸にある現在のサザーク大聖堂の塔から写したかのようだった。実は、これは別の立ち位置から眺めた描写を巧妙に混ぜ合わせたものだ。その証拠に、ホラーの予備的なペンによるスケッチの何枚かが現存する。

The view belongs to a tradition stretching back to the 1540s when the Flemish artist Anthonis van der Wijngaerde created a long view of London seen from the south across the Thames. His preliminary drawing is now in the Ashmolean in Oxford. Prior to that the accepted view seems to have been from the east, looking up-river with Southwark and the City on either side of the Thames. The view from the south continued to be the standard view of London until the mid-19th century when the skyline was obscured by warehouses, factories and increasingly high office blocks and aerial views – initially as if from a balloon – became more popular.

London Bridge

Source: Wikipedia / Drawing by Antony van den Wyngaerde View of London – London Bridge 1554-1557

この景色は1540年代にまで遡る伝統で、当時フランドルの画家、アントニス・ファンデア・ワインゲルデがテムズ川の南から見たロンドンの細長い景色を制作していた。その予備的素描画が現在オクスフォード大学アシュモレアン美術館に保存されている。それ以前に一般に受け入れられていたのは東からの眺望で、テムズ川の上流を眺め両岸にそれぞれサザーク大聖堂とシティがある景色だった。南からの景色がロンドンの眺望の標準として19世紀半ばまで続いた。19世紀半ば、倉庫や工場、徐々に高くなるオフィスビルやアンテナの風景でスカイラインが不明瞭になり、当初は気球から見たかのような景色が徐々に好まれるようになっていった。

Advertisements