ライトセーバー@ダウントン

wsj.comから文と試訳です。

***

Watch the Cast of ‘Downton Abbey’ in ‘Star Wars’ Spoof Charity Video
「ダウントンアビー」の出演者による「スターウォーズ」パロディを見よう

By Sarene Leeds

Do you like “Downton Abbey“? Do you like lightsabers? Well, then, today is your lucky day.

「ダウントンアビー」のファンですか。ライトセーバーは好きですか。それなら、今日はラッキーな日です。

Robert James-Collier, a.k.a. Thomas Barrow, a.k.a. “the Evil Butler” (technically he’s the under-butler, but that’s just semantics here) has written and directed an exclusive “Downton”/”Star Wars” parody video as part of his campaign to raise £10,000 for charity.

ロバート・ジェームズ=コリエ、またの名をトーマス・バロウ、またの名を「ひねくれ執事(Evil Butler)」(正確には副執事ですが、ここでは単に意味を取っています)は、「ダウントン」/「スターウォーズ」パロディビデオの脚本を書き監督しました。現在取り組んでいるチャリティの一環で、1万ポンドの寄付金を募集しています。

As he explains at the start of the video, James-Collier is prepping to run the London Marathon for the Chiltern MS Centre, which provides treatments to multiple sclerosis patients. BUT, he needs to raise the aforementioned £10,000. So, in order to entice donations, he’s filmed this video “only on my iPhone” (which he holds up for effect), featuring his fellow “Downton” castmates Joanne Froggatt (Anna Bates), Jim Carter (Mr. Carson) and Brendan Coyle (Mr. Bates).

ビデオの最初で解説しているように、ジェームズ=コリエは、難病の多発性硬化症の専門医院チルターンMSセンターのためにロンドンマラソンに参加する準備をしています。ただしそのためには、前述の1万ポンドを募集する必要があります。そこで、寄付金を募るために(掲げて見せている)「自分のiPhoneだけで」このビデオを製作しました。「ダウントン」の俳優仲間であるジョアンヌ・フロガット(アナ・ベイツ)、ジム・カーター(ミスターカーソン)、ブレンダン・コイル(ミスターベイツ)が友情出演しています。

Here’s the rub, though: You can watch this video, “Downton Wars: Episode 1 – the Phantom Valet,” free of charge. You want to see the second part, “Downton Wars Part 2 – The Evil Butler Strikes Back”? Then head over to James-Collier’s website, EvilButler.com, to donate to his charity. Once the actor reaches the £10,000 mark, he will release “Part 2″ – and we can see who wins the below-stairs lightsaber duel: Will it be the brooding Mr. Bates – who has now, for some reason, taken to wearing a cape (“The cape’s cool!” he insists)? Or the sneaky Mr. Barrow?

ここが少々込み入っているところなのですが、このビデオ「ダウントン・ウォーズ:エピソード1ーファントム従者」は無料で見ることができます。すると次に第二部「ダウントン・ウォーズ パート2ーひねくれ執事の逆襲」が見たくなることでしょう。それなら、ジェームズ=コリエのウェブサイトEvilButler.comに行ってチャリティーに寄付してください。寄付金が1万ポンドに達したらパート2をリリースします。従者たちのライトセーバーバトルでどちらが勝者となるか見届けましょう。陰気なミスターベイツが勝つのか(なぜか、今回はマントを着ていますが。マント姿がクールだろと言い張っています。)それとも、ひねくれ者のミスターバロウか。。。

Published on 6 Apr 2015 by Act On This – The TV Actors’ Network

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.