＜試訳＞

ジャック・ゴンドワン（1737-1818）制作、王妃のシルクの肘掛け椅子（1779）。ヴェルサイユ宮殿で、冬季用にマリー・アントワネットの奥の間（Grand cabinet intérieur）のインテリアとして制作されたが、1783年、奥の間の改装時に他の家具と共に移動し上階の王妃のビリヤードの間に設置した。家具一式はフランス革命時に売却され、1792年から1794年に駐フランス全権大使だった米国人政治家ガバヌーア・モリスが購入した。その後、ニューヨーク州ブロンクス区にあるモリス邸に移送した。

.

奥の間
Photo (C) RMN-Grand Palais (Château de Versailles) / image RMN-GP
奥の間
wikimedia.org

.

ビリヤードの間
Wikipedia
ビリヤードの間の装飾
chateauversailles.fr

.

ガバヌーア・モリス（Gouverneur Morris）
Wikipedia

.