royalcentral.co.ukから文章と、その試訳。
******
European Royals 10th Dec 2018
2018年12月10日
French royalists involved in the “Yellow Vest” riots in Paris
フランスの王党派、パリの「黄色いベスト」運動に参加
The ongoing “Yellow Vest” protests in Paris have increasing royalist support. Several groups from different fractions of the French monarchist movement have demonstrated against the current government. During the early demonstrations, a royalist flag was spotted, and many called out for the restoration of the French monarchy.
パリで進行中の「黄色いベスト」運動に王党派からの支持者が増加している。フランスの君主制復活運動から複数の派閥が現政権に対して反対運動を行っている。運動の初期段階で王党派の旗が見られ、大勢がフランス君主制の復活を叫んだ。
French media and the International Monarchist Conference reported that a fraction of 200 royalists attended the protests early in December, and the number has increased over the last weeks. In addition, several Catholic groups have attended the demonstrations. Through the last weeks of demonstrations, more and more royalist symbols have been spotted in the demonstrations, mostly the flag with the Fleur-de-lis. The Fleur-de-lis was the symbol of the French monarchy during the reign until the Bonaparte dynasty.
フランスのマスコミや国際王党派会議は、 200人いる王党派の一部が12月初旬の抗議運動に参加し、その後の数週間で参加人数が増加したと伝えている。さらに、複数のカトリック団体もデモに参加した。直近の数週間のデモ行進で、王党派のシンボルがますます見受けられるようになり、そのほとんどが百合の花の紋章がついた旗だった。百合の花の紋章は、ナポレオン家の統治までフランス王家のシンボルだった。
In addition, the Count of Paris, Henry of Orleans has, on Twitter, published several statements regarding the protests. Early in December, the Count of Paris called everyone to calm and reason themselves. A week later, the Count visited the “Arc de Triomphe” to rekindle the flame of the Unknown Soldier following the request of French General Bruno Dary.
さらに、アンリ・ドルレアン・パリ伯爵が抗議デモについて複数回意見をツィートした。12月初旬に参加者全員に冷静になり理性を取り戻すよう求めた。１週間後、パリ伯爵はブルーノ・ダリ・フランス軍司令官の要請を受け、凱旋門に赴き無名戦士の碑に点火した。
Henri, Count of Paris, Duke of France is head of the House of Orléans, and one of the current pretenders to the defunct French crown as Henry VII. A descendant in the male-line of France’s “Citizen-King” Louis-Philippe d’Orléans (ruled 1830–1848), he is also recognised as the legitimate claimant to the throne by those French royalists, called Unionists.
フランス公・アンリ・パリ伯爵はオルレアン家の当主で、アンリ7世として現存しないフランス王位継承者を名乗る一人だ。「フランス人民の王」ルイ=フィリップ・ドルレアン（在位1830-1848）の男系子孫であり、また、ユニオニストというフランス王党派から正当な王位継承者と認知されている。
Louis Philippe wearing Garter regalia /Image:Wikipedia/ルイ・フィリップ(1773-1850)
Also, the Bonapartist has had an active role in the ongoing drama in France. On 3 December, French Bonapartist held a ceremony in front of the “Arc de Triomphe” which suffered major damage during the riots. The ceremony was held to commemorate the 213th anniversary of the Victory of Austerlitz.
ボナパルト派もまた、フランスで進行中の抗議運動で活動している。12月3日、フランス・ボナパルト派は、抗議運動で大きく損傷した凱旋門の前で式典を行い、オーステルリッツ勝利213周年を祝った。
French and international media have pointed out that there are parallels between the unpopular French President Emmanuel Macron and King Louis XVI who was killed by a revolution that ended the monarchy for a short time in France. Many believe now, and hope, that a new revolution will now be able to bring down the republic and bring back the monarchy. If France would return the monarchy, there would still be the difficult task of choosing their new regent. Should France be an Empire or Kingdom? Would they have Emperor or King? This is because there is a total of four families that claim the French throne today:
フランスメディアと海外のマスコミは、不人気のエマヌエル・マクロン大統領と革命で殺害されフランス君主制を短期間で終わらせることになった国王ルイ16世が重なると指摘している。今回の革命が共和制を打ち倒し君主制を復活させることができると信じ、また、期待している人が大勢いる。フランスに君主制が復活するとなると、新しい君主を選ぶという難題が待ち受けることになる。フランスは、帝国となるのかそれとも王国となるのか？皇帝か国王か？というのも、現在４家がフランス君主の後継者として主張している。
- Franz, the Duke of Bavaria, from the house of Wittelsbach claims the throne as Jacobite.
ウィッテルスバッハ家のババリア公爵フランツがジャコバイトとして王位を主張 - Prince Louis, Duke of Anjou from the house of Bourbon claims the throne as Legitimist.
ブルボン家のアンジュー公ルイ王子が正統派（レジティミスト）として王位を主張 - Prince Henri, Count of Paris, Duke of France from the house of Orléans claims the throne as Orléanist.
ドルレアン家のフランス公パリ伯爵アンリ王子がオルレアン派（オルレアニスト）として王位を主張 - Both Jean Christophe and Charles Napoléon from the house of Bonaparte claims the throne, as Emperor and not a king as the other three.
ボナパルト家のジャン・クリストフとシャルル・ナポレオンが、他の3家の国王ではなく皇帝を主張
Image:Wikipedia
.
tori.no.saezuri 