http://www.ansa.it/english/news/lifestyle/arts/2017/03/02/dog-found-behind-virgin-of-the-rocks_3baf6977-9c3c-4652-a151-6711571ad1d8.html

Dog found behind Virgin of the Rocks
岩窟の聖母の背景に犬発見

Vinceti says ‘indictment against corruption of papacy’
ヴィンセッティ「教皇庁の腐敗に対する告発」

(ANSA) – Rome, March 2 – A top Italian art historian said Thursday that a dog with a lead has been detected behind Leonardo Da Vinci’s famed Virgin of the Rocks in the Louvre.
“That dog is an act of indictment by Leonardo Da Vinci against the corruption of the papacy of the age,” said Silvano Vinceti, the president of the national committee for the valorization of historic heritage.

ANSA – ローマ、3月2日 – 木曜日、イタリア美術史の権威が紐につながれた犬がルーブル美術館所蔵レオナルド・ダビンチ作岩窟の聖母の背景で発見されたと発表した。「この犬は、レオナルド・ダビンチが当時の教皇庁の腐敗を告発したものだ」と、歴史遺産の価格公定に関わる国家委員会の委員長、シルヴァーノ・ヴィンセッティ氏が語った。

Vinceti, who was at the centre of the finding of Caravaggio’s bones at Porto Ercole and the remains of the model for Mona Lisa in Florence in recent years, said the discovery was made by Roberto Biggi, a researcher for the committee.

ヴィンセッティ氏は、近年、ポルト・エルコレでのカラバッジオの遺骨発見やフィレンツェでのモナリザのモデルの亡骸を発見した中心人物で、今回の発見は同委員会の研究者、ロベルト・ビッギによるものと話した。

The dog was detected behind vegetation in the backdrop of the masterpiece. “We achieved this result with a new work (method), via the use of a mix of the most advanced technologies and simple instruments,” he explained.

この犬は、絵画の背景にある植物の後ろで見つかった。「この成果は最新の方法によるもので、最先端のテクノロジーと単純な道具を組み合わせて使用しました」とヴィンセッティ氏が話す。

“A special magnifying glass enabled us to carefully examine every feature of the painting and then an advanced photoshop software enabled us to overlay, decompose and recompose it”.

「特殊な拡大鏡により絵画のあらゆる特徴を注意深く調査することが可能となり、最新のフォトショップソフトにより、そのような特徴を重ねたり、分解したり、組み立て直したりすることが可能になりました。」

Advertisements