historytoday.com

抜粋と試訳

*
The future Queen of France was born on November 2nd, 1755

未来のフランス王妃、1755年11月2日に誕生

Born in an armchair in a room at the Hofburg Palace in Vienna at about 8.30 in the evening after an all-day labour, the future Queen of France was the fifteenth child and the eleventh and last daughter of the Empress Maria Theresa and her husband, the Emperor Francis I. In homage to the Virgin Mary, all Habsburg princesses were christened Maria and the new arrival was baptized next day as Maria Antonia Josepha Joanna, and known in the family as Antoine.

未来のフランス王妃は、ウィーンにあるホーフブルグ宮殿の一室のアームチェアで、ほぼ1日かかった分娩の末夜8:30に誕生した。女帝マリア・テレジアと皇帝フランツ1世の第15子、11番目で最後の王女だった。聖母マリアにちなみ、ハプスブルグ家の王女はすべてマリアのクリスチャンネームをもち、生まれたばかりのアントワネットは、翌日に洗礼を受けてマリア・アントニア・ジョゼファ・ジョアンヌと名付けられ、家族からはアントニアと呼ばれた。

Image: Wikipedia “A picture of Marie “Antoine” Antoinette when she was seven years old by Martin van Meytens. 7歳のアントニア”

She was swiftly handed over to a wet nurse and spent her first winter in the palace’s nursery wing. Her mother, whose routine day began at 4am in summer and 6am in winter, was too absorbed in affairs of state to have much time for her. In the summertime the family left Vienna for Schönbrunn Palace in the countryside, set among gardens, woods and parkland where the children could run wild.

アントワネットは早々に乳母に引渡され、その冬を宮殿の育児ウィングで過ごした。母親である女帝は、毎日夏は朝4時、冬は朝6時から公務に追われ、アントワネットと過ごす時間はほとんどなかった。夏場には、一家はウィーンを離れ郊外にあるシェーンブルーン宮殿で過ごし、子供達は庭園や木々の中を走り回って遊んだ。

Image: Wikipedia “Maria Theresa with her family, 1754, by Martin van Meytens. 女帝の家族”

Antoine made her first official appearance at the celebration of her father’s birthday in 1759, when she was three years old. She sang a song in French and some of her brothers and sisters played music. It was a musical family and in 1762 the young Mozart was invited to the Hofburg. There’s a story that the six-year-old prodigy slipped on the polished floor and Antoine, who was the same age, ran to help him up and impulsively gave him a kiss. He said, ‘You are kind, I would like to marry you’, at which everyone laughed.

アントワネットが公に初めて姿を見せたのは、1759年父親である皇帝の誕生日のお祝いで、3歳のときだった。アントワネットはフランス語で歌い、兄弟姉妹は楽器を弾いた。家族は音楽一家で、1762年には幼いモーツァルトがホーフブルグ宮殿に招かれている。言い伝えによると、当時6歳だった神童モーツァルトは、磨き抜かれた床で転び、同じ年齢だったアントワネットが助け起こして思わずキスをした。モーツァルトは、「ご親切に。あなたと結婚したい」と話しかけ、その場が和んだという。

Image: rmc.library.cornell.edu “Unauthenticated Portrait by Martin van Meytens”