leroiestmort.comから文章と試訳

August 30, 2015
2015年8月30日

Latest news from the King
国王ルイ14世の最新動向

By Alexandre MARAL

The King spent the month of July at his country retreat in Marly, having travelled there on 12 June. He made the most of this break to go hunting on at least sixteen occasions, and attend numerous concerts and plays. He is still a big fan of Molière.

国王は6月12日に出発して7月をマルリーにある離宮で過ごした。休暇の多くを狩猟で過ごし16日以上は狩り出かけ、また、数々の音楽会や演劇を楽しんだ。国王はモリエールを大いに贔屓にしていた。

During his stay at Marly, the king inspected at least three military parades. He also attended regular Council meetings – one such meeting on 24 July lasted all day.

マルリー滞在中、軍隊を少なくとも3回閲兵した。また、通常の議会に出席し、中でも7月24日の議会は終日続いた。

On Saturday 10 August Louis XIV left Marly and returned to Versailles. From that day forth he lost his appetite and began to feel unwell.

8月10日(土)にマルリーを出立し、ヴェルサイユ宮殿に戻った。この日を境に、国王は食欲が減退し体の調子が優れなくなった。

On the afternoon of August 11 the King managed to go for a walk in the Trianon gardens. That was the last time he left the Palace.

8月11日午後、国王は辛うじてトリアノン庭園を散策した。それが宮殿から外に出る最後の日となった。

From August 12 onwards, Louis XIV began to complain of a pain in his leg.

8月12日以降、国王は足の痛みを訴えるようになった。

The last time he went to the Chapel was August 14, on the eve of the celebration of the Assumption of the Virgin Mary. On August 19 he paid a visit to Madame de Maintenon, as usual, but since then he has been confined to his bed.

最後に礼拝堂を訪れたのは8月14日、聖母マリアの昇天日の前日だった。8月19日、マントノン夫人を通常通りに訪れたが、それ以降、王の寝室から出ることはなかった。

On August 24 the royal doctors could no longer deny the facts: the King was suffering from gangrene. Louis XIV immediately asked to see his confessor, anxious to passed away before getting the chance to confess, as his son did in 1711.

8月24日、王室医師団はこれ以上事実を否定することができなくなった。国王は壊疽を患っていた。国王は直ちに懺悔を希望した。王太子が1711年に亡くなった時、死の前に懺悔する機会を持てなかったたことを思い出していた。

The Royal Chaplain visited the King on August 25 to administer the last rites.

王室神父が8月25日に国王のもとを訪れ、最後の儀式を執り行った。

On August 26, the King decided to bid farewell to the Princes and Princesses of the royal family, to his household staff and to Madame de Maintenon, as well as his successor, the young Louis XV, just five years old. Before the assembled witnesses, he told the boy: “Dear child, you shall be a great king,” before bursting into tears.

8月26日、国王は、王子や王女、王室従者、メントノン夫人、そして、わずか5歳の世継ぎである幼いルイ15世に最後の別れを告げることにした。立会人を集めてその前で国王はルイ15世に「愛しい王子よ、偉大なる国王になりなさい」と語りかけ涙した。

leroiestmort.com

Image: leroiestmort.com “国王の近侍”

The King made his final arrangements on August 27. The next day, a mysterious elixir was administered to the King by a so-called doctor from Provence named Brun. The royal doctors agreed to give him a few drops of this potion just before midday. The King appeared to be in better spirits for a short while, and a recovery even seemed possible, but at eight o’clock in the evening he relapsed into his former, grave condition.

8月27日、国王は最終的な準備を行った。翌日、プロバンスの医師ブランと名乗る人物が怪しげな万能薬を処方した。正午直前に王室医師団は数滴を国王に飲ませることに同意した。国王は一時元気を取り戻したかに見え回復が見込まれるように見えたが、夜8時には元の重篤な状態に戻った。

leroiestmort.com

Image: leroiestmort.com