thelocal.frより文と試訳。

***

France steps in to save royal items from auction
フランス政府、王家ゆかりの品々を競売にかけないよう介入

Published: 03 Jun 2015 17:37 GMT+02:00
Updated: 03 Jun 2015 17:37 GMT+02:00 The government of France has intervened to stop descendants of the country’s former royal family from including some heirlooms of historic importance in an auction to take place later this year, Sotheby’s said on Wednesday.

フランスの旧王家の末裔が、歴史的価値の高い逸品を今年後半に開催されるオークションに出品する予定だ。それを阻止しようと、仏政府が介入したと水曜日にサザビーズが語った。

Culture Minister Fleur Pellerin on Tuesday slapped “national treasure” designations on three objects among some 200 lots that are due to go under the hammer in Paris on September 29th, the US-based auction house said, confirming a report by the newspaper Le Figaro.

フィガロ紙によると、フロー・ペレラン文化相が火曜日に200品目の中の3品目を「国宝」に指定したと、サザビーズが語った。それらの品々は9月29日にパリでオークションにかけられる予定だった。

The items are: a household accounts book for the Chateau of Amboise, a Loire Valley residence favoured by France’s royals in the 15th and 16th centuries; a painting of the 17th-century king Louis XIII; and a portrait of the duchess of Orleans.

3品目とは、15世紀・16世紀にフランス王家が好んで滞在したロワール渓谷にあるアンボワーズ城の会計記録、17世紀の国王ルイ13世の肖像画、そして、オルレアン公爵夫人の肖像画だ。

The order means those items will not be auctioned and cannot leave France. The government has 30 months to find the money to buy them for the state’s collection.

指定されると、オークションにかけられず、フランス国外に持ち出すことはできなくなる。仏政府はそれらの品々を購入して国有化するために、2年半かけて資金を集める。

Sotheby’s auction of other royal items owned by the Orleans family will still go ahead, however. Among the lots on offer are various precious paintings, a piece of a cloak worn by the 13th-century king Louis IX, and a 17th-century book with sketches inside made by Louis XIV as a boy.

ただし、オルレアン家が所有する他の品々は、予定どおりサザビーズで競売にかけられる。たとえば、様々な貴重な絵画、13世紀の国王ルイ9世が着用した上着の一部、そして、ルイ14世が子どもの頃描いたスケッチが入っている17世紀の素描画集などだ。

The family, which forms one of several lines of pretenders to France’s abolished throne, aim to raise five million euros ($5.6 million) from the sale, which will go towards paying hefty inheritance taxes.

オルレアン家はフランスの廃止された王座を主張する複数の一族のひとつで、オークションで500万ユーロを捻出し、高額な相続税の支払いに充てる予定だ。

The family have already carried out three other auctions since 1999 for the same end, which raised an aggregate five million euros.

同家は同じ目的ですでに1999年以来3つのオークションを行い、合計で500万ユーロを用意した。

Image: sothebys.com “Les Gentilshommes du duc d’Orleans dans l’habit de Saint Cloud” by Louis Carrogis called Carmontelle 19世紀に描かれた人気の絵画のオリジナル。