boardpandaから記事と画像、そして試訳です。

***
Forgotten Classical Art Taken From Museums To The Streets
忘れられた美術史上の絵画を、美術館から街中へ

When French artist and filmmaker Julien de Casabianca visited the Louvre, there was one lonely girl that caught his eye; that girl, portrayed in a lonely painting in a forgotten corner, inspired him to help forgotten paintings like her live a second life. He took a picture of her, pasted her up in the street, and the Outings street art project was born.

フランスの芸術家で映画監督のジュリアン・ド・カサブランカがルーヴル美術館を訪れた時、一人ぼっちの少女に目が止まった。誰も見向きもしない片隅に掛けられた絵画に描かれたその少女に出会って、同じように忘れられた絵画に第二の人生を歩ませることを思いついた。その少女を写真に収め街中に貼り付けて、お出かけストリートアートプロジェクトが誕生した。

Now, de Casabianca’s projects has become a “world participative project;” artists around the world have been invited to turn characters from forgotten classical paintings into street art, where they might get the renewed attention that they deserve. Artists can even receive small grants to help them with the cost of printing the artwork. They are encouraged to use clear, non-damaging wallpaper glue and to choose dirty and decaying walls – these are more beautiful and the art there will probably last longer, since their owners won’t care about keeping them clean.

ド・カサブランカのプロジェクトは、今や「世界中の人が参加できるプロジェクト」に発展し、多くのアーティストが招かれて忘れられた昔の絵画をストリートアートとして蘇らせて、絵画は本来あるべき人々の注目を集めている。アーティストは絵画の印刷費も援助されている。また、きれいで損傷を与えない壁紙用のりを使用し、汚れて朽ちた壁を選ぶよう推奨されている。その方が美しく、また、長続きする。というのも、そのような壁の所有者は壁が汚れようがお構いなしだからだ。

More info: outings-project.org | Facebook | Instagram | Twitter | Flickr (h/t: colossal,slate)

詳細はこちら:outings-project.org | Facebook | Instagram | Twitter | Flickr (h/t: colossal,slate)

.

Saint George(聖ゲオルギオス) Artist: Carlo Crivelli(カルロ・クリヴェッリ作) Completion Date: c.1472 Style: Early Renaissance(初期ルネサンス) Genre: religious painting(宗教画) Technique: tempera(テンペラ) Material: wood(板絵) Gallery: Metropolitan Museum of Art, New York City (NYメトロポリタン美術館)

.

Mademoiselle Caroline Rivière, (カロリーヌ・リヴィエール嬢) 1806, Jean Auguste Dominique Ingres. (アングル作) Oil on canvas, (油彩画) 273⁄8 × 271⁄2 inches. T he Louvre, Paris.(ルーヴル美術館)

.

ローマ時代の少女?

.

Sandro Botticelli(サンドロ・ボッティチェリ) Idealized portrait of a lady (Portrait of Simonetta Vespucci as nymph), (女性の理想化された肖像画;ニンフとして描いたシモーネ・ヴェスプッチ) ca. 1475 Tempera on wood, 82 x 54 cm(板絵、テンペラ) Städelsches Kunstinstitut, Frankfurt(フランクフルト・シュテーデル美術館)