メディチ家の昔の邸宅について、palazzo-medici.itの文章と、試訳です。

***

Epoch, date/年代:1349-1375
Places:Florence, Via Cavour (formerly Via Larga)
場所:フィレンツェ、カヴール通り(前ラルガ通り)

Description and history :From the 12th century the Medici lived in the area of the Mercato Vecchio, where they increased their property possessions over time. In the fourteenth century, however, certain members of the family began to seek another place to live, assigning the Mercato Vecchio premises to their business activities. The area of the city that was being developed towards the north of the Duomo, around the new Via Larga (now Via Cavour) appeared to be very suitable: it was peaceful and removed from the bustle of the centre, while being equally close, without structures of any great significance and hence with its specific urban character and appearance yet to be defined. Moreover, the main routes connecting the centre of Florence with its rural surroundings in the direction of Mugello, where the Medici had their landholdings, passed through this part of the city.

解説・歴史:メディチ家は12世紀からメルカト・ヴェッキオ地域[現レプブリック広場周辺]に居住し、この場所で長い間資産を形成していた。14世紀になると、一族の中で住居用に別の地域を探し、メルカト・ベッキオの屋敷を商売専用にしようとする者が現れた。そこで、当時大聖堂北側に拡張していた一帯に新しくできるラルガ通り(現カヴール通り)が最適であるように思われた。市中心部の喧噪から離れて静かで、それでいて中心部まで同じように近く、また、重要な建築物がなく、それゆえ都会特有の特質や外観がいまだ定まっていなかった。その上、フィレンツェ中心部と、メディチ家が土地を所有していたムジェッロ方面の郊外を結ぶ幹線道路が、この地域を通っていた。

Image: palazzo-medici.it

Probably as soon as Via Larga was opened (1322-1325), the Medici of the branch of Bonagiunta purchased land and houses “at the corner of Via degli Spadai, and Ispronai and the Via Larga”, that is at the junction of what are now Via Martelli and Via Cavour. However, in the face of the inexorable decline in their fortunes, in 1348 the descendants of Bonagiunta were forced to sell the property.

恐らく、ラルガ通りが開通した直後に(1322-1325)、ボナジウンタ・メディチ家が「デリ・スパダイ通、イスプロナイ、ラルガ通りの角」の土地家屋を購入した。現在のマルテッリ通りとカヴール通りが接する交差点にあたる。ところが、容赦ない財産減少に直面し、ボナジウンタの子孫は資産を手放さざるを得なくなった。

Nevertheless, despite the raging economic crisis and the spread of the “Black Death” that was exterminating the entire population, the branch of Averardo somehow managed to come to the fore, exploiting the financial slump and the epidemic that had struck so many families and obliged them to sell any assets they had.

それにもかかわらず、非常に厳しい経済危機と全人口が消滅するほどの「黒死病」の流行のなか、アヴェラルド・メディチ家は何とか頭角を現すようになる。多数の市民が苦しんでいた経済危機と流行病を逆手に取って、所有する資産を何であれ売却するように仕向けた。

Thus, in 1349 Giovanni and Filigno di Conte, grandsons of Averardo, purchased nine parts of a “palagio” in Via Larga, while at the same time they were engaged in a vast operation of acquisition of land and property in the area of the Mercato Vecchio, where they lived, and above all in the rural district of Mugello.

このようにして、1349年、アヴェラルドの孫のジョヴァンニとフィリニョ・ディ・コンテは、ラルゴ通りの「Palagio [パレス]」のうち9軒の建物を購入した。それと同時に、居住していたメルカト・ベッキオ地域と、さらには、郊外のムジェッロの土地建物を取得するという大掛かりな事業に取りかかった。

The “palagio” was located approximately in the area corresponding to of Palazzo Pinucci, further to the north than the present Palazzo Medici Riccardi. In 1361 Giovanni and Filigno completed the purchase of the building, buying the remaining eleven parts.

「Palagio」はパラッツォ・ピヌッチの当たりに該当し、現在のメディチ・リッカルディ宮殿より北になる。1361年には、ジョヴァンニとフィリニョは残りの11軒を購入して事業を完成させた。

The “palagio” came complete “with courtyard, garden and well”. By 1375 the Medici are also recorded as the owners of another six adjacent houses also on Via Larga. This property complex later came into the hands of Giovanni di Bicci and his sons Cosimo and Lorenzo.

「Palagio」は、「中庭、庭園、井戸」とともに完成した。1375年には、メディチ家はラルガ通りの隣接する6軒の建物の所有者として記録が残っている。この買い足されてきた資産は、後にジョヴァンニ・ディ・ビッチと息子のコジモとロレンツォの所有となる。

Image: palazzo-medici.it “ジョヴァンニ・ディ・ビッチ (1360 – 1429)”

After the construction of the new palazzo of Cosimo il Vecchio in the mid fifteenth century, the “palagio” came to be known as the “old house”, where the descendants of Cosimo’s brother Lorenzo lived for centuries.

15世紀半ばにコジモ・イル・ヴェッキオが新宮殿[リッカルディ宮]を建てると、「Palagio」は「Old House 旧邸宅」と呼ばれるようになり、コジモの弟ロレンツォの子孫が何世紀にも渡って居住した。

Image: palazzo-medici.it “ロレンツォ・イル・ヴェッキオ” (1395 – 1440)