スコットランド女王メアリーが、処刑される10ヶ月前に署名した文書が、落札されたという記事です。
BBCのサイトから抜粋と、RRオークションのサイトから解説、その試訳です。

***

BBC NEWS Stoke & Straffordshire からの抜粋

Mary, Queen of Scots letter auction sells for £17,472
スコットランド女王メアリーの文書、£17,472で落札

A letter signed by Mary, Queen of Scots months before her execution has sold for £17,472 ($28,750).

スコットランド女王メアリーが処刑される何ヶ月か前に署名した文書が、£17,472 ($28,750/¥3,103,000)で落札された。

Image: rrauction.com

The manuscript, dated 30 April, 1586, was written while the monarch was incarcerated at Chartley Manor in Staffordshire.

1586年4月30日の日付のあるその文書は、スタッフォードシャーのチャートレー館に女王が幽閉されていた時に書かれた。

RR Auction, based in the American city of Boston, had expected the letter to sell for (£12,000) $20,000 at the auction on Thursday.

米ボストンにあるRRオークションは、木曜日の競売で(£12,000) $20,000で落札されると予測していた。

They said the letter was acquired from a private collector.

RRオークションによると、個人収集家がこの文書を落札した。

**

RR Auctionの解説

#1002 – Mary, Queen of Scots Signed Document
#1002:スコットランド女王メアリーが署名した文書

Mary, Queen of Scots manuscript signed just ten months prior to her beheading
スコットランド女王メアリーが処刑のわずか10ヶ月前に署名した手稿

Description
解説

Excessively rare vellum manuscript DS in French, signed “Marie R,” one page, 12.25 x 9.75, April 30, 1586. Mary, as queen of Scotland and dowager queen of France, grants, on the ‘specialle recommenda[ci]on’ of her cousin [Henri,] duc de Guise, the captaincy of the castle of Wassy to the duke’s maitre d’hotel, [Jacques] de la Montaigne. Neatly signed below by Mary and countersigned by her secretary of state, Claude de la Boissiliere Nau. Intersecting folds, scattered creases, and light foxing, otherwise fine condition. Reverse bears two small exhibition stickers, the first from the “Tercentenary Mary Queen of Scots Exhibition, Peterborough, 1887,” and the second from the “Stuart Exhibition, London, 1888-9.”

rrauction.com

Image: rrauction.com

フランス語で「Marie R」との署名があり、1586年4月30日の日付のある非常に珍しいベラム[子羊・子やぎ・子牛の皮製]手稿(1ページ。12.25 x 9.75)。スコットランド女王でありフランス王太后のメアリーが、従兄弟の[アンリ]ギース公の「特別な提言」により、ヴァシー城の大尉の職をギース公のメートル・ドテル [ジャック]ド・ラ・モンターニュに授与するという内容。書面最後にメアリーが整然と署名し、国務大臣のクロード・ド・ラ・ボワシリエール・ノウが副署している。折りじわ、所々のしわ、光による変色以外は、良好な状態。裏側には2つの展覧会時のステッカー(1887年ピーターボロー;スコットランド女王メアリー300年記念展、1888-9年ロンドン;スチュアート展)がある。

This document dates to near the end of Mary’s life while she was imprisoned at Chartley Castle in Staffordshire by her cousin, Queen Elizabeth I of England. In 1560, Mary had been granted the right to the profits of Wassy, located in eastern Champagne, France, as part of her jointure as widow of the recently deceased French King Francis II, and the rights were being managed on her behalf by her uncle Francis, Duke of Guise. In 1562, Wassy was the site of a notorious massacre of Huguenots by troops under Francis, and sparked the bloody French Wars of Religion. At the time of the massacre, the recipient of this grant, Jacques de la Montaigne, was a resident of Wassy and the duke’s maitre d’hotel—he was undoubtedly present at the massacre and is described in one source as its ‘author and solicitor.’ Francis was assassinated in 1563, and his son Henry succeeded him as Duke of Guise, as this document indicates. Just four months after signing this document, Mary was implicated in the Babington Plot to assassinate Queen Elizabeth and assume her place on the English throne—for her complicity in the scheme, Mary, Queen of Scots, was put to death on February 8, 1587.

この手紙に記載されている日付は、メアリーがその生涯を終える日に近く、従兄弟の英国女王エリザベス1世によりスタッフォードシャーにあるチャートレー城に幽閉されていた時期にあたる。メアリーは夫である仏王フランソワ2世の死に伴い、寡婦資産の一部として、1560年に仏シャンパーニュ東部のヴァシーからの収益権を授与され、叔父のギース公フランソワが代理で管理していた。1562年にヴァシーはフランソワ指揮下の軍隊による悪名高いユグノーの大虐殺の舞台となり、フランスの宗教戦争の引き金となった。虐殺当時、この文書にある権益の受益者であるジャック・ド・ラ・モンテーニュはヴァッシーに居住しており、ギース公のメートル・ドテルで、間違いなく虐殺の場に立ち会い、ある資料にはこの虐殺事件の「起草者兼勧誘者」だっととの記述が残っている。フランソワは1563年に暗殺され、この資料にある通り、その息子アンリがギーズ公を継承した。この文書に署名してわずか4ヶ月後に、メアリーは、エリザベス女王を暗殺し英国女王に就任するというバビントンの策謀に巻き込まれた。スコットランド女王メアリーは、共犯者として1587年2月8日に処刑された。

Image: Wikipedia “Mary in captivity, by Nicholas Hilliard, c. 1578” 幽閉されていたころのメアリー

DS:Document Signed

Usually a form either typed, partially typewritten or written in another hand with the purpose of transmitting or preserving information, e.g. legal agreements and contracts, military appointments, resignations, land grants, requisitions, et al