ナポレオンの婚姻前契約書がオークションにかけられるという記事です。
telegraph.co.ukの記事と試訳です。

***

Napoleon’s marriage contract lifts lid on relationship
ナポレオンの婚姻前契約書が、夫婦関係を明らかにする

Napoleon Bonaparte’s marriage contract, to be auctioned this month, gives a glimpse of the practicalities behind his marriage to Joséphine de Beauharnais

今月オークションに出品されるナポレオン・ボナパルトの婚姻前契約書が、ジョセフィーヌ・ド・ボアルネとの結婚裏話をかいま見せてくれる。

By Charlotte Krol, video source ITN
10:42AM BST 12 Sep 2014
2014年9月12日

Image: osenat.fr

The marriage contract between Napoleon Bonaparte and his ex-wife Joséphine de Beauharnais is to be auctioned in France for an estimated €80k (approximately £64) to €100k (approximately £78k).

ナポレオン・ボナパルトと前夫人ジョセフィーヌ・ド・ボアルネとの婚姻前契約書が、フランスでオークションにかけられることになり、予想落札価格は8万ユーロから10万ユーロと見込まれている。

The document reveals that de Beauharnais did not disclose her full inventory, perhaps to protect herself if the marriage failed.

この契約書によると、ジョセフィーヌは自分の財産すべてを公開しなかったことが明らかになった。おそらく、結婚が破綻したときのことを考えてのことだったと推測される。

It also shows that she lied about her age. She was in fact six years older than Napoleon but it is speculated that she hid her age because she was expected to provide him with an heir.

また、ジョセフィーヌは年齢をごまかしていたことも明らかになった。ナポレオンより6才年上だったが、ジョセフィーヌはナポレオンの後継者を生むことが期待されていたため年齢を隠したもとの考えられている。

Jean-Christophe Chataignier, an expert from Osenat auction house where the document will go under the hammer, said: “it’s a contract which is full of anecdotes.

この契約書が競売にかけられるオスナ・オークションハウスの専門家ジャン=クリストフ・シャテニエ氏は、「多数の逸話がある契約書です。」と語る。

“It may look simple – you have all the normal artefacts you’d find in a marriage contract – but when you study it closely it gives us lots of information about how things pan out.”

「一見シンプルに見えるかもしれません。婚礼前契約書に見られる通常の項目が記載されています。ただし、詳しく見ていくと物事がいかに展開していったかについて多くを物語っています。」

The marriage lasted less than 10 years and was annulled by the Pope when de Beauharnais failed to give Napoleon children.

結婚生活は10年とは続かなかった。ジョセフィーヌがナポレオンの子供をもうけることができず、ローマ法王によって結婚に終止符が打たれた。

It goes up for auction in Paris on September 21.

オークションは9月21日にパリで開催される。

Image: Wikiipedia 「ナポレオンの戴冠式で皇帝となったナポレオンから皇后冠を授けられるジョゼフィーヌ」