ナッチョ・ドゥアートの「くるみ割り人形」。振付けも衣装もステキです。

***

Excerpt from Mikhailovsky Theatre website.
ミハイロフスキー劇場HPからの抜粋と、意訳です。

07.10.2013

Jerome Kaplan: “My most interesting offers have come from the world of dance”

ジェローム・カプラン「これまで腕が鳴るオファーが来たのは、ダンスの世界だった。」

The celebrated French set designer Jerome Kaplan is joining Nacho Duato to work on a new production of The Nutcracker. A true Parisian, he brings a ‘family nostalgia’ for Russian culture to his sets and costumes for ballet.

フランスの有名な舞台デザイナー、ジェローム・カプランが、芸術監督ナッチョ・ドゥアートの新作「くるみ割り人形」の舞台をデザインすることになった。生粋のパリジャン、カプランは、ロシア文化への「祖父の代からのノスタルジー」を、バレエの舞台セットと衣装に注ぎ込む。

“This is the first time that I’ve been offered the opportunity to work in St. Petersburg, and I’m glad to be able to speak a little about myself. I’m French, and I live in Paris, but my grandfather was Russian. He left Russia after the revolution and ended up in France, where he met my grandmother. So, I became familiar with Russian culture through that side of my family, who always harboured a sense of nostalgia for it. I was absolutely delighted when I got my first offer to work in Russia: in 2011 I worked with Alexey Ratmansky on the ballet Lost Illusions at the Bolshoi Theatre in Moscow. And it was with great pleasure that I accepted the offer to do the set and costumes for The Nutcracker at the Mikhailovsky Theatre. I think St. Petersburg is the best place for it, because it was here that this ballet was born, and here that it was first performed.

「ザンクト・ペテルスブルグから仕事のオファーをもらうのは、これが初めての機会ですので、ここで少し自己紹介をさせていただきます。わたしはフランス人でパリに住んでいますが、祖父はロシア人でした。ロシア革命後祖国を離れ、フランスに落ち着いて祖母に出会いました。祖父はいつもロシアにノスタルジーをもっていて、わたしもロシア文化になじむようになりました。初めてロシアから仕事のオファーがあったとき、とても嬉しかったのを覚えています。2011年にアレクセイ・ラトマンスキーと、モスクワのボリショイ劇場でバレエ「ロスト・イルージョン」の制作に携わりました。そして、今回、ミハイロフスキー劇場の「くるみ割り人形」の舞台セットと衣装のオファーを受けることになり、大変光栄に思っています。ザンクト・ペテルスブルグはこの演目に最も適した場所だと思います。というのは、このバレエが生まれ初演されたところだからです。

***

All images from Mikailovsky Theatre website

   

   

   

   

*

Published on 11 Dec 2013 by Allga383
ドイツのバレエ団に移籍するナッチョ・ドゥアートの当バレエ団最後の作品。

***

ところで

オクサナ・ボンダレヴァさんに、最近、注目しています。見た目もバレエの身のこなしも可憐です。

Image:mikhailovsky.ru
Oksana Bondareva

Image: The Mikhailovsky Theatre
During rehearsal
Oksana Bondareva, Nacho Duato and Leonid Sarafanov
Photo: Stas Levshin

*

その後、2014年にマリインスキーバレエ団に移籍。。

Image: Marrinsky facebook

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

Image: The Mikhailovsky Theatre
Backstage

***