慈善団体Make-A-Wish Americaが、白血病の男の子(5才)の夢をかなえてあげたストーリーです。
Time.comの記事と、意訳です。

***

San Francisco BatKid Gets Tough On Crime

サンフランシスコのバットキッズ、犯罪を取り締まる

Masked hero cleans up the mean streets.

覆面のヒーロー、街の危険な場所を一掃。

By @charlottealter  Nov. 15, 2013
文)シャーロット・オルター  2013年11月15日

A mysterious hero known as BatKid emerged from a shadowy lair Friday to save San Francisco from the grip of criminal masterminds that have been terrorizing the city for weeks.

バットキッズと呼ばれる謎のヒーローが、金曜日、幻のすみかから現れ、長い間テロリストの標的になっていたサンフランスコの街を救った。

An unidentified woman was tied to the cable car tracks in San Francisco this morning, bound to a box of explosives and surrounded by thousands of helpless bystanders. The vicious crime was consistent with what the city has come to expect from the Riddler, who has thwarted police officers at every move.

今朝、身元不明の女性がサンフランシスコのケーブルカーの線路で、爆発物に巻きつけられ、居合わせた何千もの人が何も手を出せないで見守っていた。この情け容赦ない犯罪は、これまでのリドラーの手口と一致していた。リドラーはいつもSF市警察を煙に巻いていた。

Read more(つづきはこちらから): San Francisco Turned Into Gotham City for Make a Wish BatKid | TIME.com

*

サンフランシスコ市警からの感謝のメッセージ

*

ホワイトハウスからの応援メッセージ

*

オバマ大統領のビデオ応援に感謝するMake-A-Wish

*

オバマ大統領のリツイート

*