Article from The Telegraph.
The Telegraphの記事。

スクリーンショット(2013-08-16 18.05.24)

Screenshot

チュージン「スミルノワは年下なので、兄妹のようにアドバイスします。」

スクリーンショット(2013-08-16 17.55.59)

Video (ビデオを見るには、この画像をクリック)

The life of a dancer is surprisingly unglamorous. In the evening there are the bouquets and the applause, but every day is spent in arduous preparation for those performances.

ダンサーの生活は、驚くほど地味です。公演の夜は、花束や喝采に包まれていますが、普段は、そのような舞台の準備に懸命に取り組んでいます。

Even principal dancers of the Bolshoi Ballet, such as Semyon Chudin, will begin the day with class and then go straight into an exacting and exhausting rehearsal. On Wednesday, he spent more than an hour with Olga Smirnova, on the stage of the Royal Opera House, Covent Garden, going through the three big pas de deux from Swan Lake.

セミョーン・チュージンのようなボリショイバレエ団のプリンシパルでさえ、朝の稽古に始まり、その後は、厳しく疲労困憊となるリハーサルに直行します。この水曜日、チュージンはコヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスの舞台で、オリガ・スミルノワと1時間以上、「白鳥の湖」から3つの主要なパ・ド・ドゥの稽古に励みました。

Both were tired. For the previous two evenings they had danced Diamonds in George Balanchine’s Jewels; a wonderful performance in a glittering ballet. Both have danced Swan Lake before, together and separately. But for the kind of technical and emotional perfection they seek, it must be rehearsed again before their performance on August 15.

2人とも疲れていました。なぜかと言えば、その前の2晩、2人はジョージ・バランシン作「ジュウェルズ」の「ダイヤモンド」を踊り、輝かしいバレエの中ですばらしい演技を披露した後だからです。2人とも、一緒にまたは別々に「白鳥の湖」を踊ったことがあります。それでも、2人は、いわゆるテクニック上または感情的な完成度を求めて、8月15日の舞台に向け、再びリハーサルを行わなければなりません。

So there they were on an empty stage, in practice clothes. By the side of an upright piano, their individual coaches, both themselves former Bolshoi stars, offered corrections, encouragement and advice.

そのようななわけで、2人は何もない舞台で、稽古着で練習します。アップライトピアノの横で、それぞれのコーチが、手直しや激励、助言を与えていました。コーチ自身もかつてのボリショイバレエ団のスターです。

Smirnova is coached by Marina Kondratyeva, who also taught another Russian wunderkind Natalia Osipova – and who was, in her dancing days, on the Bolshoi visit to London in 1963. Alexander Vetrov, who mentors Chudin, was a famous Siegfried in Swan Lake himself; he now also coaches David Hallberg, the Bolshoi’s imported American star.

スミルノワのコーチはマリーナ・コンドラティエワで、やはり天才ダンサーのナタリア・オシポワの先生でもありました。現役時代、1963年にボリショイバレエ団としてロンドンを訪れています。チュージンの先生はアレクサンドル・ヴェトロフで、「白鳥の湖」のジークフリートで名を馳せました。また、ボリショイバレエ団と契約している米国のスター、デイヴィッド・ホールバーグのコーチでもあります。

*

スクリーンショット(2013-08-16 18.03.13)

Screenshot

*