Article from The Independent, with Japanese translation.

The Independentの記事(一部省略)と、意訳です。


Tamara Rojo: The ballet-dancer-turned-artistic-director on her burst appendix, the Bolshoi acid attack and elitism

Tamara Rojo – Artistic Director

Adam Jacques

Sunday 21 July 2013

I was hooked on ballet from an early age I was five, watching a class all dressed in pale-pink led by a thin, beautiful teacher dressed in burgundy. She was so different from the other teachers at my school, who were nuns. My parents didn’t want me to do ballet, so I insisted until they gave up: I used crying and all the manipulative tricks little kids have.


Being a principal dancer was lonely I was only 18 when I moved to Glasgow, as a principal at the Scottish Ballet and I was a principal at the Royal Ballet, too. I didn’t hang out with the rest of the company – as a principal dancer, you rehearse on your own, as you have more responsibilities. I led a reclusive life; I didn’t go out, because I was so exhausted. In that environment, it wasn’t easy to make friends.


Glasgow was a dark place It was so cold and it rained every day, so it felt a little miserable at first. I’d just moved away from home [Rojo grew up in Spain] and lost my boyfriend, so the melancholia I felt seemed to fit the city. It was so gloomy that I would switch on every light in every room of the flat. In Madrid, where I trained, even the winter sun looked amazing and the sky was always crystal-clear.


I felt a pressure to carry on after my appendix burst I was performing as Clara in The Nutcracker, while principal dancer at the English National Ballet, in 2002. [Rojo was rushed to hospital and following treatment was advised to take six weeks’ rest.] I didn’t want to stop or be away from the stage. I came back after two weeks and the management said, “Are you sure you are OK to perform?” And I said yes. I should have said no. [Rojo subsequently returned to hospital.]



Access to culture should be a human right Culture defines us as human. It allows us to express ourselves, it’s the way we learn about history, it’s the way we understand the culture that we live in and it creates a connection between us all. The arts cuts have an impact on this ability, and for the English National Ballet, it means we sometimes can’t go to places that we’ve not been before, or we’re more conservative about the works we introduce.


Ballet is not elitist It’s for, and by, young people, so it reflects our society today and it’s actually the cheapest art form – you can get tickets for £10. Yes, some pieces may be 100 years old, but the philosophical arguments contained in them are eternal.


We still do the ballet classics for economic reasons But performances such as Swan Lake and The Nutcracker are also important as a first door for many people who otherwise wouldn’t try watching ballet. I also think they are a way to measure the quality of a company and a dancer. But yes, running them constantly can become repetitive.


I never rest enough It’s what my boyfriend [Olivier award-winning theatre-lighting designer Neil Austin] says. It’s because I’m so driven that I never switch off. He’s says to me, “Take a day off!” But I don’t think I’ll be able to stop until the day I retire.


Tamara Rojo, 39, is the artistic director of the English National Ballet. Its ‘Tribute to Rudolf Nureyev’ is at the London Coliseum from Thursday to 27 August (


In Rehearsal: Swan Lake in-the-round

Published on 4 Jun 2013 by enballet