Dancers Speak: Ekaterina Kondaurova

Uploaded on 12 Oct 2009 by GaynorMindenInc

My name is Yekaterina Kondaurova, and I am a soloist with the Mariinsky Ballet.

マリインスキーバレエ団ソリスト、エカテリーナ・コンダウローワです。

I have a very active lifestyle.  Whenever I can, I walk a lot,  I ride my bicycle …  I can spend an entire day hiking in the mountains, and this helps build up my endurance.

私はとても活動的です。時間さえあれば、よく歩き、自転車に乗ります。一日かけて山登りもします。それが、忍耐力の向上に役立っています。

I love Gaynor Minden shoes.  First of all because they are very light, quiet ..

私はゲイノー・ミンデンのポワントを愛用しています。まず、とても軽くて静かだからです。

They do not make noise when you jump, and this is very important for my parts because I dance a lot of parts where you jump a lot.

ジャンプしても音を立てません。これは私の役柄にとって大変重要なことなのです。私はジャンプのある役を多く踊ります。

Generally, you don’t even think you are wearing shoes nor have any discomfort when you have Gaynor Minden on.

ゲイノー・ミンデンを履いているときは、通常、ポワントを履いていることを意識しませんし、履き心地の悪さも感じません。

They make it possible to dance modern choreography, which is very important nowadays…

モダンバレエの振付けに大いに役立っています。これは、近頃、とても重要になっています。

because an increasing number of choreographers are including modern choreography in the repertoires of the theaters.

バレエ団のレパートリーに、モダンバレエを加える振付家が増えてきているからです。

And these shoes are indispensable to perform modern choreography well.

このポワントは、モダンの振付けの時になくてはならないものになっています。

I don’t have a favorite part because I love dancing almost anything.

特別に好きな役はありません。ほとんどのバレエが好きだからです。

But perhaps I feel more comfortable in modern choreography, in Forsythe choreography.

でも、多分、モダンバレエ、特にフォーサイスの振付けに、より親しみを感じます。

I also love Balanchine – all the ballets that I perform.

また、これまで踊ったバランシンも気に入っています。

Out of the classical ones, surprisingly, I liked Swan Lake.  I didn’t want to dance it because I thought I would find it unpleasant.

クラシックバレエの中では、意外なことに、白鳥の湖が好きでした。前は踊りたくありませんでした。楽しく踊れないだろうと思ったからです。

I don’t think there is a recipe for success to achieve something in your profession.

自分の仕事で何かを達成するために、成功する秘訣があるとは思いません。

You have to work, pursue your goal despite any obstacles…

努力が必要なのです。何があっても、ひたすらゴールをめざして進んで行くのみです。

and if you are destined to succeed, in your profession or in general, it will probably happen.

そして、仕事でもその他のことでも、成功する運命だったら、きっとそうなるでしょう。

I think chance has a big role to play in our business.

この業界では、チャンスが大きな役割を担っていると思います。

My name is Yekaterina Kondaurova.

エカテリーナ・コンダウローワです。

I’m a soloist with the Mariinsky Ballet.

私はマリインスキーバレエ団のソリストです。

*

バランシン振付けルビー
2008年

Image: nytimes.com
Kirov Ballet with Ekaterina Kondaurova and the company in Balanchine’s “Rubies,” set to music by Stravinsky, at City Center.

*

In the middle somewhat elevatedを踊るコンダウローワ
ビデオ

*