Descendants of the last King claims the royal fortune.  The preview of The Times with Japanese translation.

フランス最後の国王の子孫と王室関連の資産についての記事の一部です。The Timesからプレビューと、訳です。

***

‘Prince Jacques’ lays claim to the French royal fortune

Adam Sage Paris
Last updated at 12:01AM, May 17 2013

Descendants of France’s last King, who say they inherited only six monogrammed handkerchiefs and a pair of slippers from their father, went to court yesterday to reclaim their fortune.

Jacques d’Orléans, 72, and Hélène, his sister, 79, asked Paris Civil Court to hand them ownership of stately homes, royal furniture and artworks including childhood drawings by King Louis XIV.

The estate includes the illustrious Château d’Amboise in the Loire Valley, where Leonardo da Vinci is burried and which Mr d’Orleans wants to turn into a museum on the Kings of France.

「ジャック王子」、フランス王家の遺産の所有を主張

文)アダム・サガ、パリ
最終更新:2013年5月17日 午前12:01

フランス最後の国王の末裔が、昨日、裁判所に資産の返還要求を申し立てた。父親から相続したのは、モノグラム入りのハンカチ6枚と、一組の室内履きのみだと主張している。

ジャック・ドルレアン(72)と姉のエレーヌ(79)は、邸宅と家具、国王ルイ14世の幼少時代の素描などの美術品の所有権を、パリ民事裁判所に要求した。

ロワール渓谷にある有名なアンボワーズ城も要求している。そこには、レオナルド・ダ・ヴィンチが埋葬されており、ドルレアン氏は、フランス国王の博物館にしたい考えだ。

Image: chateau-amboise.com
Le château Royal d’Amboise