Emperor Franz Joseph hair lock was sold at Vienna auction.  Excerpts from BBC article with Japanese translation.

フランツ・ヨーゼフ皇帝の髪の毛が、オークションにかけられたという話題です。BBCの記事から抜粋と、意訳です。

***

25 April 2013 Last updated at 22:02 GMT

Emperor Franz Joseph hair lock sold at Vienna auction

2013年4月25日 最終更新時間午後10:02GMT

フランツ・ヨーゼフ皇帝の髪の毛、ウィーンで落札

Image: dorotheum.com
Emperor Franz Joseph I. of Austria – lock of hair

A lock of hair belonging to the Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph has been auctioned in Vienna for 13,720 euros (£11,500) – more than 20 times its estimated value.

オーストリア=ハンガリー帝国皇帝フランツ・ヨーゼフの髪の毛が、ウィーンで13,720ユーロ(11,500ポンド)で落札された。予想価格の20倍を超えた。

The lock, which belonged to the estate of the Emperor’s valet, Eugen Ketterl, had been valued at about 450 euros.

所有していた皇帝の侍従オイゲン・ケーテル家での見積もりは、450ユーロだった。

Franz Joseph ruled from 1848 to 1916 and was one of Europe’s longest reigning monarchs.

フランツ・ヨーゼフ皇帝は1848年から1916年まで在任しており、ヨーロッパで在位期間が最も長い君主の一人だった。

/…/ the Austrian emperor’s lock fared better than one of Napoleon Bonaparte’s: In 2010, a lock of the French emperor’s hair sold for £8,600 at auction in New Zealand.

一部省略
フランツ・ヨーゼフ皇帝の髪の毛は、2010年に競売にかけられたフランス皇帝ナポレオン・ボナパルトの髪の毛よりも高く落札された。ナポレオンの髪の毛は、ニュージーランドで8,600ポンドで競り落とされた。

The lock of imperial white curled hair was kept in a blue velvet-lined box and had been given to Mr Ketterl along with other of the monarch’s discarded personal effects, as a way of topping up his salary.

皇帝の白髪は、青いベルベットの箱に入っており、他の不要となった皇室の身の回り品と共に、給金を補完するかたちでケーテル氏に贈られた。

Also under the hammer at Thursday’s sale in Vienna’s Dorotheum Auction House were Franz Joseph’s cigar case and a handkerchief, as well as a sketchbook belonging to his son, Crown Prince Rudolf, who was found dead with his lover in 1889.

Image: dorotheum.com
Emperor Franz Joseph I. of Austria – personal cigar holder

その他に、木曜日にウィーンのドロテウム・オークションハウスでは、皇帝のシガー入れとハンカチ、そして、1889年に恋人と遺体で発見された皇帝の息子、ルドルフ皇太子が所有していたスケッチブックも出品された。

Image: dorotheum.com
Crown prince Rudolf – personal sketchbook, ca. 1866/67″