Below is the excerpts from BBC.

BBCからの抜粋です。

***

Image: St. Pauls

The Queen has led mourners in St Paul’s Cathedral at the funeral of Baroness Thatcher, Britain’s longest serving prime minister of modern times.

現代の英国で首相在任期間が最も長かったバロネス(女性男爵)・サッチャーの葬儀に、女王陛下が参列した。

Image: independent.co.uk

More than 2,000 dignitaries from around the world paid their last respects at the biggest such occasion since the Queen Mother’s funeral in 2002.

2002年の皇太后以来の大規模な葬儀で、世界から2000名を超す要人が集まった。

Image: the guardian

Four thousand police officers are on duty in central London, which saw large crowds along the route of her funeral procession, which was conducted with full military honours. There were reports of some protests but not the large demonstrations some had predicted.

4000人の警察官がロンドン中心部に配置され、軍葬で行われた葬列を見送る人々を見守った。抗議運動も多少報告されたが、事前に予測されていたほどの大規模なデモはなかった。

The congregation at St Paul’s included Lady Thatcher’s family and all surviving British prime ministers, Tony Blair, Gordon Brown and Sir John Major, the current cabinet and surviving members of Lady Thatcher’s governments.

セントポール大聖堂の葬儀では、レディ・サッチャーの家族、現・元英国首相、トニー・ブレア、ゴードン・ブラウン、サー・ジョン・メイジャー、現内閣、そして、存命しているサッチャー内閣のメンバーが参列した。

The day began with Lady Thatcher leaving Parliament for the last time as a hearse took her body from the crypt chapel of St Mary Undercroft in the Palace of Westminster to the start of the military procession at St Clement Danes in The Strand.

まず、遺体が、ウエストミンスター宮殿のセント・メリー・アンダークロフトのチャペルを出て、ストランドのセント・クレメント・デインズの葬列出発地点に運ばれ、レディ・サッチャーが国会議事堂を去る最後となった。

The union jack draped-coffin was topped with a large bunch of white flowers and a note, by Lady Thatcher’s children Sir Mark and Carol, reading: “Beloved mother, always in our hearts.”

ユニオンジャックに包まれた棺の上には、大きな白い花束が置かれ、レディ・サッチャーの子息、サー・マークとキャロルからのメッセージが添えられていた。メッセージには、「愛しいお母さん、いつも私たちの心に。」と書かれていた。

A gun carriage drawn by six black horses carried the coffin through the streets to St Paul’s, where the funeral service began with readings from the King James Bible by Mr Cameron and Lady Thatcher’s 19-year-old granddaughter Amanda, and hymns chosen by the former prime minister.

Image: BBC

6頭の黒馬が引く砲架が棺をセントポール大聖堂へ運んだ。葬儀は、キャメロン首相、レディ・サッチャーの19才の孫娘アマンダによる欽定訳聖書の朗読と、本人が選んだ賛美歌で始まった。

Rob Wilson @RobWilson_RDG [保守党議員]
アマンダ#Thatcherの朗読は、20才とは思えないほどものの見事にどうどうとしたものだった! 本人にそう話すと、「血は争えないということでしょうか!」と答えた。
2013年4月18日午前2:26(日本時間)

John 14, 1-6

デイリーテレグラフ・ニュース
@TelegraphNews
#Thatchre葬儀:キャメロン首相が第二の聖書朗読を行った。サッチャー女史が、生前、時の首相に読んでほしいと言い残していた。
2013年4月17日午後7:22(日本時間)

Lady Thatcher, who was Conservative Prime Minister from 1979 until 1990, died on 8 April, following a stroke, at the age of 87.

レディ・サッチャーは、1979年から1990年まで保守党の首相を勤め、4月8日、心臓発作で87才の生涯を閉じた。

She was accorded a ceremonial funeral with military honours, one step down from a state funeral.

国葬の次のランクにあたる軍葬で、葬儀が行われた。

In total, two current heads of state, 11 serving prime ministers and 17 serving foreign ministers from around the world attended.

海外から、2名の現国家元首、11名の首相、17名の外務大臣が参列した。

Notable absences were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who could not attend due to ill health, and former US first lady Nancy Reagan, who was also unable to come.

健康上の理由でミハイル・ゴルバチョフ元ソ連書記長は欠席した。また、元ファーストレディのナンシー・レーガンも参列できなかった。

*

Bishop of Londonのことば
St Paul’s has published a full funeral order of service 式次第

***

An episode when PM Thatcher visited Japan.  Excerpts from Asahi Shimbun.
朝日新聞「天声人語」2013.4.10 から

The following anecdote recounted by former Prime Minister Yasuhiro Nakasone is quite telling. When the two leaders met, they talked about robot development.

Nakasone told Thatcher that robots are not Frankensteins made of steel. In Japan, where the people believe in more than one god, they treat robots like human beings. “On holidays, some people bring their robots a glass of beer as if they are encouraging robots to drink it up,” he said.

Thatcher immediately bantered by asking to make it a glass of Scotch, instead of beer, and made Nakasone laugh. At the time, Scotch was a luxury in Japan. Britain had strongly demanded that Japan lower its high liquor tax. It was during the administration of Nakasone’s successor, Noboru Takeshita (1924-2000), that the demand was finally met.

Image: 47news.jp
May 1986 in Tokyo

May her soul rest in peace.