This is about the resent sale of the Bottichelli’s painting at Christie’s.Excerpts from blogs.wsj.com with Japanese translation.

最近クリスティーズで落札されたボッティチェッリの絵画についての記事です。blogs.wsj.comから抜粋と、訳です。

***

January 30, 2013, 3:36 PM
2013年1月30日 午後3時36分

After Asian Tour, Botticelli Painting Sells for Record $10.4 Million

アジアでの展示を終え、ボッティチェッリの絵画が過去最高の1040万ドルで落札

By Ellen Gamerman
文)エレン・ゲイマーマン

A Madonna and child painting by Sandro Botticelli sold for $10.4 million at Christie’s today, setting a record for the artist at auction and capping off a world tour for the work that began late last year.

Image: Christie’s

クリスティーズで、今日、ボッティチェッリの聖母子像の絵画が、1,040万ドルで落札され、同作家のオークション最高額となり、昨年末に始まった世界ツアーを締めくくった。

The sale of the Renaissance painting, “Madonna and Child with the Young Saint John the Baptist,” exceeded the auction house’s high estimate of $7 million. Christie’s said the sale figure, which includes auction house fees, bested Botticelli’s previous auction record set in 2006 when “The Madonna and Child, with a pomegranate, in an alcove with roses behind” sold for $7.5 million at Christie’s. The latest Botticelli sold over the phone after three minutes of bidding to a buyer whose name and nationality were not disclosed.

ルネサンス絵画「聖母子と若き聖ヨハネ」は、クリスティーズが高く見積もった700万ドルを凌いだ。クリスティーズによると、この落札額は、2006年に同オークションハウスで落札されたボッティチェッリの「バラを背景にアルコーヴにいるザクロの聖母子」が過去最高額をつけた750万ドルを凌いだ。今回の競売では、電話による3分間の入札の結果落札された。落札者の指名と国籍は非公開となっている。

Image: sandrobotticelli.net
The Madonna and Child, with a pomegranate, in an alcove with roses behind