The Roentgens’ Rolltop Desk
[18世紀家具職人]レントゲンのロールトップデスク

Published on 25 Oct 2012 by metmuseum

<Caption and Japaense translation>
<ビデオのキャプションと、訳です>

Watch as this desk’s hidden features are revealed.
デスクの隠れた機能が現れてくるのを、見てください。

The richly embellished surface of this rolltop desk conceal a wealth of mechanical surprises and features, including a spectacular arrangement of almost forty compartments and drawers. Abraham (1711–1793) and David Roentgen (1743–1807) designed this table not just for writing and reading but also to function as a dressing table, or poudreuse.

表面に豪華な装飾が施されたロールトップデスクには、多くの機械仕掛けのサプライズや機能が隠れいています。ほぼ40ほどの収納場所や引き出しが華々しく配置されています。アブラハム・レントゲン(1711–1793)とダーフィト・レントゲン(1743–1807)は、単に執筆や読書のためだけでなく、化粧テーブル(poudreuse)としての機能ももたせるようデザインしています。

This table is from Hillwood Estate, Museum, and Gardens, Washington DC, and is on view at The Metropolitan Museum of Art in the exhibition Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgens:
http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen

ワシントンDCのヒルウッドエステイト、美術館、庭園が所蔵しています。現在、メトロポリタン美術館の特別展Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgensに出展されています。
http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen

More information about this object can be found here:
http://trio.hillwoodmuseum.org/detail.php?t=objects&type=related&kv=1…

この作品の詳細はこちらです。
http://trio.hillwoodmuseum.org/detail.php?t=objects&type=related&kv=1…