Rolltop Desk by David Roentgen: Demonstration
ダーフィト・レントゲンのロールトップデスク:デモ

Published on 25 Oct 2012 by metmuseum

Japaense translation>
<ビデオのキャプションと、訳です>

The inventive talents of David Roentgen are evident in this exceptionally refined desk. The monogram DR inlaid beneath the keyhole on the lower drawer indicates the cabinetmaker’s satisfaction with one of his most mechanically ingenuous creations: a single key inserted at different depths unlocks the center drawer, releases the rolltop, or releases the hidden side drawers; if a button is pressed on the underside of these drawers, each swings aside to reveal three other drawers. Above the rolltop, the rectangular structure consists of a single wide drawer. His artistic creativity is evident in the chinoiserie marquetry scenes, created by using minute pieces of naturally colored exotic woods that have a painterly effect.

この洗練されたデスクは、ダーフィト・レントゲンの創意あふれる才能をあますところなく伝えています。下段の引き出しの鍵穴下にはめ込まれたDRのモノグラムは、レントゲンがこのデスクの出来映えに満足していることを素直に示しています。一本の鍵を異なる深さに差し込むと、中央の引き出しの錠があき、ロールトップ(たたみ込み式ふた)が解除され、隠れた脇の引き出しが解除されます。その引き出しの底のボタンを押すと、それぞれ横にずれてさらに3つの引き出しが現れます。ロールトップの上には、ひとつの幅広の引き出しでできた長方形の構造物があります。シノワズリの寄せ木細工は、作者の芸術的創造性を物語っています。自然な色彩のめずらしい木材から作った微細な木片で制作され、絵画的効果を出しています。

To learn more about this desk, please visit: http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/120013698

このデスクの詳細は、こちらでどうぞ。
http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/120013698

This desk is part of the The Metropolitan Museum of Art’s exhibition Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgens: http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen

このデスクは、メトロポリタン美術館の特別展Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgensで見ることができます。
http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen