Abraham Roentgen’s Writing Desk
アブラハム・レントゲンのライティングデスク

Published on 25 Oct 2012 by metmuseum

<Caption of the video clip with Japaense translation>
<ビデオのキャプションと、訳です>

Discover the secret compartments of this writing table and see how it can be transformed into a private altar.

このライティングデスクの隠れた収納場所を見つけて、個人の祭壇に変身する様子を見てください。

Perhaps the most exquisite and technically refined piece from German cabinetmaker Abraham Roentgen (1711–1793), this desk was made for his premier patron, the Catholic official Johann Philipp von Walderdorff. Its interior holds a multitude of drawers, panels, and compartments, in addition to sophisticated mechanical fittings that safeguard the elector’s privacy.

このデスクは、ドイツの家具職人アブラハム・レントゲン(1711–1793)が制作した最も見事で技術的に洗練された作品と言えます。レントゲンの主なパトロンだったカトリック教会の選帝候Johann Philipp von Walderdorffの注文で制作されました。内部には複数の引き出し、パネル、収納場所があり、加えて、選帝候のプライバシーを守る精巧な機械仕掛けも取り付けられています。

This table is from Rijksmuseum, Amsterdam, and is on view at The Metropolitan Museum of Art in the exhibition Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgens: http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen

このテーブフは、アムステルダム国立美術館所蔵で、現在、メトロポリタン美術館の特別展Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgensで見ることができます。

More information about this object can be found here:http://www.rijksmuseum.nl/collectie/BK-16676/bureau-op-s-vormige-poten-versie…

詳細はこちらから:http://www.rijksmuseum.nl/collectie/BK-16676/bureau-op-s-vormige-poten-versie…