Demonstration of the Roentgens’ Dressing Table (Poudreuse)
18世紀家具職人のレントゲン作化粧テーブル

Published on 20 Nov 2012 by metmuseum

<Caption of the video clip with Japanese translation>
<ビデオのキャプションと、訳です>

See a demonstration of how this desk operates.

このデスクがどのように機能するのか、デモを見てください。

When closed, this table may not seem like one of the most complex pieces of European furniture ever made. However, once opened, its concealed drawers and hidden features are exposed, and the entire piece transforms into a dressing table, orpoudreuse. Scholars believe it was commissioned as a wedding gift from Abraham (1711–1793) and David Roentgen (1743–1807) by Friedrich August III, Elector of Saxony, to his bride in 1769.

このデスクは、閉じていると非常に複雑なヨーロッパ家具には見えないかもしれません。ところが、開いてみれば、隠れた引き出しや機能が現れ、全体が化粧テーブル(poudreuse)に変身します。研究者によると、このテーブルは、フリードリッヒ・オーギュスト三世がアブラハム・レントゲンとダーフィト・レントゲンに注文して、結婚のお祝いに1769年に花嫁に贈ったとされています。

This table is from Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt, and is on view at The Metropolitan Museum of Art in the exhibition Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgens: http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen

このテーブルは、フランクフルトのMuseum für Angewandte Kunst(美術工芸博物館)の所蔵品で、現在、ニューヨーク・メトロポリタン美術館で開催中の特別展Extravagant Inventions: The Princely Furniture of the Roentgensで見ることができます。
http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2012/roentgen