Renaissance works of art will be sold at Christie’s at the end of January.  I picked up some of them here.
All images and texts are from Christie’s, with Japanese translation.

クリスティーズで間もなくルネサンス絵画がオークションにかけられるようです。そのうちステキな絵を載せました。
イメージと文書はすてべクリスティーズのウェブサイトからで、意訳しました。

***

Sale 2673
New York, Rockefeller Plaza
30 January 2013

セール2673
ニューヨーク、ロックフェラープラザ
2013年1月30日

The highlight of Old Masters Week at Christies New York, Renaissance is devoted to the artistic traditions that flourished in Europe from 1300 to 1600. This sale will feature a select group of paintings, works on paper, tapestries, prints and maiolica from some of the greatest masters of the era who were active throughout Italy, Germany, the Netherlands, and France. Masterpieces by Botticelli, Fra Bartolommeo, Bronzino, Raphael, Pulzone and Cranach are among the treasures, which also mark some significant rediscoveries and fresh to the market works.

クリスティーズ・ニューヨークの巨匠週間のハイライトであるルネサンスは、1300年から1600年にヨーロッパで繁栄した芸術運動を特集しています。今回のオークションには、イタリア、ドイツ、オランダ、フランスで活躍した巨匠が制作した絵画、素描、タペストリー、プリント、マジョルカ焼が出品されます。ボッティチェッリ、フラ・バルトロメオ、ブロンツィーノ、ラファエッロ、プルツォーネ、そしてクラナッハによる数珠の作品が競売にかけられ、また、再発見されたもの、オークションに初めて出品される作品もあります。

Gallery Talk: Highlights from the Renaissance Sale

ルネサンスオークションのハイライト

スクリーンショット(2013-01-17 19.36.59)

画像をクリックすると、クリスティーズのウェブサイトでビデオが始まります。

**

Fra Bartolommeo (Florence 1472-1517)

フラ・バルトロメオ(フィレンツェ1472-1517)

The Madonna and Child

聖母子像

Lot Description

Baccio della Porta, called Fra Bartolommeo (Florence 1472-1517)
The Madonna and Child
oil on panel, a tondo in its original frame
板に油彩画、オリジナルの額縁に入ったトンド
25½ in. (64.7 cm.) diameter

Provenance
来歴

(Possibly) for Francesco Vettori, Florence.
Igliori family, from whom purchased by the following.
with Harari & Johns, Ltd., London, from whom acquired by the present owner.
おそらく、フィレンツェのFrancesco Vettoriが注文した。
Igliori家所蔵。次に、以下の来歴。
ロンドンHarari & Johns社、現在の所蔵者

**

Lucas Cranach II (Wittenberg 1515-1586 Weimar)
ルーカス・クラナッハ(子)(ウィッテンベルグ 1515-1586 ワイマール)

The Virgin and Child with infant Saint John the Baptist sleeping
聖母子と幼い洗礼者ヨハネ

Lot Description

Lucas Cranach II (Wittenberg 1515-1586 Weimar)
The Virgin and Child with infant Saint John the Baptist sleeping
signed with the artist’s device of a serpent with wings folded (center left)
oil on panel
中央左に、作者が創造した翼をたたんだ悪魔により署名
板に油彩画
34 x 22½ in. (86.1 x 57 cm.)

Provenance

Art market, Paris, 1926.
Nikodem Caro (1871-1935), Berlin in 1932 and by descent to the present owner.
1926年にパリで美術市場に出品
ベルリンのNikodem Caro (1871-1935)が1932年に取得。以降、代々家族が所蔵。

**

Titian (Pieve di Cadore c. 1485/90-1576 Venice)
ティッツィアーノ(ピエーヴェ・ディ・カドーレ 1485/90-1576 ヴェニス)

The Submersion of Pharaoh’s Army in the Red Sea
紅海でファラオ軍の浸水

Lot Description

Tiziano Vecellio, called Titian (Pieve di Cadore c. 1485/90-1576 Venice)
The Submersion of Pharaoh’s Army in the Red Sea
the complete woodcut printed from 12 blocks, circa 1514-1515, on 12 sheets of laid paper, without watermarks, a very good, strong impression of this extremely rare and highly important monumental woodcut, printing with much relief, with narrow margins, trimmed to or just into the borderline in places, various repairs and touches of pen and ink, framed
1514年から1515年制作の12ブロックから12枚の紙に印刷した木版画完全版。透かし模様なし。力強い印象を受ける、極めて稀で非常に重要な木版、浮彫り印刷、少ないマージン、境界線までカットされている。様々な修復、ペンとインクによる修正あり。額縁あり。
B. 44¼ x 87¼ in. (1125 x 2215 mm.)
S. 47 5/8 x 87 1/8 in. (1211 x 2214 mm.)

Provenance
来歴

Franz Ritter von Hauslab (1798-1883), Vienna, with his stamp on the verso (Lugt 1247), from whom acquired by Princes of Liechtenstein.
with Richard Zinser (circa 1883-1983), Forest Hills, New York.
with Nicholas G. Stogdon, Middle Chinnock, Somerset, from whom acquired by the present owner.
ウィーンのFranz Ritter von Hauslab (1798-1883)が所蔵。裏面にvon Hauslabのスタンプあり。次に、リヒテンシュタインの王子が取得。次に、ニューヨーク・フォレストヒルズのRichard Zinser (circa 1883-1983)、次にサマセット、ミドル・チノックのNicholas G. Stogdon、そして、現在の所有者。

**

Raphael (Urbino 1483-1520 Rome)
ラファエッロ(ウルビーノ 
1483-1520 ローマ)

Saint Benedict receiving Maurus and Placidus
聖マウルスとプラシドスを引き取る聖ベネティクトス

Lot Description

Raffaello Sanzio, called Raphael (Urbino 1483-1520 Rome)
Saint Benedict receiving Maurus and Placidus
black and red chalk, pen and brown ink, brown and grey wash, squared in black chalk, partially indented with stylus, an added section of paper at the left of the sheet
黒と赤のチョーク、ペンと茶色のインク、茶色とクレイのウォッシュ、黒いチョークで調整。スティラスでくぼみ。左側に紙を追加。
14½ x 16¼ in. (36.8 x 41.3 cm.)

Provenance
来歴

From a collection formed in Tuscany in the 18th century.
Anonymous sale; Christie’s, London, 19 April 1988, lot 27, as ‘Attributed to Raphael’.
Private collection, New York; on loan to the Fogg Art Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
18世紀にトスカーナのコレクションの一部になった。
匿名で出品;ロンドンのクリスティーズ、1988年4月19日。「ラファエルに帰属」として。
ニューヨークの個人蔵。マサチューセッツ、ケンブリッジ、ハーバード大学、フォッグ美術館に貸し出し

**

Sandro Botticelli (Florence 1444/5-1510)
サンドロ・ボッティチェッリ(フィレンツェ
1444/5-1510

The Madonna and Child with a pomegranate
ザクロの聖母

Lot Description

Alessandro Filipepi, called Sandro Botticelli (Florence 1444/5-1510)
The Madonna and Child with a pomegranate
inscribed ‘VERGINE MADRE FIGLIA DEL TUO FIGLIO VMILE [ED] ALTA PIV CHE CRIAT..[URA]’ (lower center, on the base of the throne)
tempera and oil on panel
銘記「VERGINE MADRE FIGLIA DEL TUO FIGLIO VMILE [ED] ALTA PIV CHE CRIAT..[URA]」(玉座の台座、中央)
29 x 17 in. (73.7 x 43.2 cm.)

Provenance
来歴

Sir Thomas David Gibson-Carmichael, 11th Baronet (1859-1926), created, in 1912, 1st Baron Carmichael of Skirling, Castle Craig, N.B.; Christie’s, London, 12-13 May 1902, lot 262, as ‘Filippo Lippi’ (50 gns. to Fitzhenry).
J.H. Fitzhenry, London; (+), Christie’s, London, 21 November 1913, lot 49, as ‘Filippo Lippi’ (215 gns. to Wallis).
with Wallis & Sons, London.
Baron von B., The Hague; sale, Frederick Muller & Cie, Amsterdam, 30 November 1926, lot 1.
Sir Thomas David Gibson-Carmichael 第11代準男爵 (1859-1926)が、1912年にCarmichael of Skirling男爵1世、クレイグ城主になった。備考:クリスティーズ・ロンドン、1902年5月12-13日、ロット262、「フィリッポ・リッピ」作として。(50ギネスでFitzhenryが取得)
ロンドンのJ.H. Fitzhenry、クリスティーズ、ロンドン、1913年11月21日、ロット49, 「フィリッポ・リッピ」作として。(215ギネスでWallis取得)
ロンドンWallis & Sons所蔵。
デン・ハーグのBaron von B;売り出し、アムステルダムのFrederick Muller & Cie、1926年11月30日、ロット1

***

I posted about another Botticelli here..
もう一枚のすばらしいボッティチェッリについて投稿しています。