Kensington Palace reopends after the renovation.
Some photos and captions from The Telegraph with Japanese translation.

ロンドンのケンジントン宮殿が、改修を終えて公開されるにあたり、写真が載っていました。
The Telegraphからいくつかの写真とキャプション、その訳です。

***

Image: Telegraph
Picture: EPA/ANDY RAIN

The London home of Queen Victoria and Princess Diana is reopening to the public after a £12 million makeover, timed to coincide with the Queen’s Diamond Jubilee. Originally built in 1605 as a private country house, Kensington Palace was purchased in 1689 by King William III and Queen Mary II, eager to escape Whitehall.

1200万ポンドの大改装を終え、ヴィクトリア女王とダイアナ妃のロンドンの邸宅が再び公開される。期せずして、女王陛下のダイヤモンドジュビリーと重なった。ケンジントン宮殿は、1605年に一般のカントリーハウスとして建てられ、1689年にホワイトホール宮殿 [王室の居住地でヨーロッパ一の規模] から逃れることを望んで国王ウィリアム3世と女王マリー2世が購入した。

Image: Telegraph
Picture: Anthony Devlin / PA

The dresses include a black silk taffeta gown worn by Diana on her first official engagement with the Prince of Wales on March 9 1981.

ダイアナ妃が1981年3月9日に、チャールス皇太子と初の公式行事に出席した時に着用した黒いシルクの琥珀織ドレスも展示される。

Image: Telegraph
Picture: Matt Dunham/AP

Queen Victoria’s wedding dress is going on display for the first time in more than a decade. The gown, which she wore when she married her cousin Prince Albert at St James’s Palace in 1840, is one of the star items in a new exhibition, Victoria Revealed, at Kensington Palace.

ヴィクトリア女王のウエディングドレスも、10年ぶりに展示される。1840年に従兄のアルバート王子とセント・ジェームス宮殿で結婚した時に着用したこのドレスは、ケンジントン宮殿で開催されるVictoria Revealed展の呼び物のひとつとなっている。

Image: Teleghaph
Picture: MIGUEL MEDINA/AFP/Getty Images

Experts have been carrying out conservation work on the dress’s fragile silk satin and lace trimming. By wearing a fashionable white, silk satin court dress instead of her robes at the wedding, the Queen diverged from protocol. The simpler style set a pattern for royal wedding dress which survives to this day.

専門家が、このドレスの繊細なシルクサテンとレースの縁飾りの保存作業を行ってきた。ヴィクトリア女王は、結婚式にドレスではなく、ファッショナブルな白いシルクサテンの宮廷ドレスを着用して、プロトコールから外れた。このよりシンプルなスタイルが、その後の王室の結婚ドレスに受け継がれている。

Image: Telegraph
Picture: MIGUEL MEDINA/AFP/Getty Images

Models dressed as period courtiers pose for photographs on the King’s Staircase

昔の宮廷人の衣装を着たモデルが、「王の階段の間」でポーズをとっている。

Image: Telegraph
Picture: David Rose

The ornate ceiling in the Cupola room in the Kings State Apartments

国王の居室のクーポラの部屋の装飾された天井