On Dec. 18, Google Doodle celebrated the 120th anniversary of the Nutcracker.
Original text from The Guardian with Japanese translation.

12月18日は、「くるみ割り人形」の初演120周年だったようです。
The Guardianから原文と、訳です。

***

The Nutcracker’s 120th anniversary celebrated in Google doodle

グーグルロゴで、くるみ割り人形120周年

Wildly popular Tchaikovsky ballet was first performed alongside his opera Iolanta in St Petersburg on 18 December 1892

幅広い人気を集めているチャイコフスキーのバレエは、歌劇「イオランタ」と共に、サンクトペテルスブルグで1892年12月18日に初演された。

Image: The Guardian
The Nutcracker Google doodle. Photograph: Google
グーグルロゴ

Guardian staff
Tuesday 18 December 2012 01.58 GMT
文)ガーディアンスタッフ
2012年12月18日火曜日午前01:58GMT

Google has celebrated the 120th anniversary of the Nutcracker with a doodle depicting scenes from the ballet.

グーグルは、「くるみ割り人形」の初演120周年を、バレエの場面を描いたロゴで祝っている。

The ballet, scored by Tchaikovsky and set around Christmas, was first performed alongside his opera Iolanta at the Mariinsky theatre in St Petersburg on 18 December 1892, but was poorly received. It was not until the 1950s, when George Balanchine re-imagined the choreography, that it became a major international hit.

このバレエは、チャイコフスキーが作曲しクリスマスシーズンに上演される。1892年12月18日に、同作曲家の歌劇「イオランタ」と共に、サンクトペテルスブルグのマリインスキー劇場で初演されたが、評判は芳しくなかった。その後、1950年にジョージ・バランシンが振付けを一新して、世界的に大ヒットした。

The story of Clara and Hans Peter being whisked off to the Kingdom of the Sweets was first seen in England in 1934, before reaching the US ten years later. Nowadays the Nutcracker is performed by ballet companies around the globe, commonly over the festive period.

クララとハンス・ピーターがお菓子の王国に連れて行かれるこの物語は、1934年にイギリスで初演され、その10年後にアメリカで上演された。現在では、世界中のバレエ団が「くるみ割り人形」を、主にクリスマスシーズンに上演するようになった。

On top of the countless live performances, there have been various film adaptations, including a 1993 version starring Macaulay Culkin and narrated by Kevin Kline.

数えきれない程の舞台に加え、1993年にはマコーレー・カルキン主演、ケヴィン・クラインのナレーションで映画化されるなど、実写映像化もされている。

The Nutcracker with the Royal Ballet 

「くるみ割り人形」ロイヤルバレエ団

As a festive treat, the Guardian and the Royal Ballet have teamed up to offer an exclusive full version of Tchaikovsky's masterpiece The Nutcracker, available on-demand and free of charge for the next week.

As a festive treat, the Guardian and the Royal Ballet have teamed up to offer an exclusive full version of Tchaikovsky’s masterpiece The Nutcracker, available on-demand and free of charge for the next week.
.
The Guardianとロイヤルバレエ団がコラボして、クリスマスプレゼント。オンデマンド「くるみ割り人形」全幕 

George Balanchine’s THE NUTCRACKER™

ジョージ・バランシンの「くるみ割り人形」ニューヨークシティバレエ団

Published on 30 Sep 2013 newyorkcityballet