A set of initials of Giotto was found during the restoration work in Assisi.
Original text from The Telegraph with Japanese translation.

アッシジでフレスコ画修復中にジョットのイニシャルが見つかったという記事です。
The Telegraphから原文と、訳です。

***

Assisi fresco restoration ‘proves it was Giotto’

アッシジのフレスコ画修復、「ジョットを証明」

A nearly three year restoration of frescoes in Assisi has unveiled a faint set of initials which could prove once and for all that the paintings were the work of the medieval master Giotto.

3年近くかけたアッシジのフレスコ画修復で、かすかなイニシャルが見つかり、この壁画が中世の巨匠ジョット作であることが決定的に証明された。

Image: The Telegraph
The chapel had been closed for years while the restoration work was carried out Photo: EPA
修復中は礼拝堂は閉鎖されていた。

By Nick Squires, Rome
2:47PM GMT 06 Nov 2012

文)ニック・スクワイヤー、ローマ
2012年11月6日午後2:47GMT

Experts who worked on the frescoes, which were damaged in an earthquake that hit the Umbrian hill town in 1997, have found the initials “GB” which they believe stand for Giotto di Bondone.

1997年にウンブリア州の丘の町を襲った地震で損傷したフレスコ画に携わった専門家が、「GB」というイニシャルを発見した。このイニシャルは、ジョット・ディ・ボンドーネの略ではないかと考えられている。

The discovery may lay to rest a debate about who exactly created the stunning work, with some scholars arguing that the frescoes were painted by Giotto’s apprentices rather than the master himself.

これまで誰がこの見事な作品を制作したのかという論争が繰り広げられ、一部の学者はジョットではなく弟子が描いたと主張していた。この発見は、そのような論争を解決するかもしれない。

The frescoes, depicting Mary and the baby Jesus, St John the Baptist and St Frances, adorn the walls of the Chapel of St Nicholas in the Basilica of St Francis, a place of pilgrimage for centuries.

このフレスコ画には、聖母子、洗礼者ヨハネ、聖フランチェスコが描れ、何世紀にも渡って巡礼地であったサンフランチェスコ大聖堂の聖ニコラス礼拝堂を装飾してきた。

Image: The Telegraph The chapel had been closed for years while the restoration work was carried out. 修復中は、礼拝堂を閉じていた。

“For many years this chapel was closed (to the public) and used only rarely by the monks,” the chief restorer, Sergio Fusetti, told the Ansa news agency.

「この礼拝堂は、長年非公開で、稀に修道士が礼拝していました」と、主任修復士セルジオ・フゼッティ氏がAnsa通信社に語った。

“Now the restoration will show the beauty and richness of the frescoes, which were found in poor condition.” The restored frescoes will be officially unveiled on Dec 6 by Lorenzo Ornaghi, the culture minister.

「修復の結果、これまで劣悪な保存状態だったフレスコ画の美しさと豊かさを見ることができるようになりました。」12月6日にロレンツォ・オルナギ文化相が正式に公開する。

They are believed to have been painted by Giotto early in his career.

このフレスコ画は、ジョットの初期の作品と考えられている。

“This is one of the first works of his artistic life and is of great importance to reconstruct the chronology of his work and that of his workshop,” said Mr Fusetti.

「ジョットの画家としての生涯のうち初期のころの作品で、ジョットとジョット工房の作品の制作年代を再考する上で、大変貴重な作品です。」とフゼッティ氏が話す。

Image: Wikipedia
Giott ジョット

Giotto, a pioneer of the Renaissance, was born in 1266 or 1267 and died in 1337.

ルネサンスの先駆者であったジョットは、1266年または1267年に生まれ、1337に亡くなった。

Beyond that, there is very little that is known for certain of his life and works, including whether or not he painted the Assisi frescoes.

さらに、ジョットの生涯と作品は確実なものはほとんど知られておらず、アッシジのフレスコ画もジョットが描いたものかどうか確かではない。

In particular, the claim by some art historians that he painted the frescoes in the upper church of the Basilica of St Francis in Assisi has been hotly contested.

特に、アッシジのサンフランチェスコ大聖堂上堂のフレスコ画をジョットが描いたという説は、熱い論議を呼んできた。

The St Nicholas Chapel is part of the lower church of the Basilica of St Francis, a World Heritage-listed monument that was begun in 1228 and which ranks as one of the most important Christian pilgrimage sites.

聖ニコラス礼拝堂は、サンフランチェスコ大聖堂の下堂にある。大聖堂は、世界遺産に登録され、また、キリスト教の最も重要な巡礼地として位置づけられている。

Image: sanfrancescoassisi.org
Basilica 大聖堂