Gogh’s letter will be on sale.
Original text from The Independent with Japanese translation.

ゴッホの手紙がオークションに出品されます。The Independentから原文と、訳です。

***

Vincent van Gogh letter expected to fetch $300,000 at auction

ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの手紙,30万ドルの落札見込み

Image: independent.co.uk/ 1890 letter from artist Vincent Van Gogh to Joseph and Marie Ginoux. 1890年の手紙

Wednesday 28 November 2012
2012年11月28日(水)

Rare letters written by Vincent van Gogh, John Lennon and other iconic figures are being offered at an upcoming auction of more than 300 historical documents in New York City.

ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ、ジョン・レノンなど伝説的な人物の珍しい手紙が、ニューヨーク・シティで開催される300件以上の歴史的文書のオークションに登場する。

The property of an anonymous American collector is being offered by Profiles in History in an online and phone auction on18 December.

匿名のアメリカ人コレクターの所蔵品が、12月18日にProfiles in Historyでオンラインと電話によるオークションにかけられる。

Other luminaries whose papers will be sold include former President George Washington, baseball legend Lou Gehrig, Louis Pasteur, Sigmund Freud, Charles Darwin, Marie Curie, Giuseppe Verdi, Peter Tchaikovsky, Cole Porter, King Henry II and Napoleon I.

他に売りに出される文書の著名人は、元アメリカ大統領ジョージ・ワシントン、プロ野球の伝説の人ルー・ゲーリック、ルイ・パスツール、シグムンド・フロイト、チャールズ・ダーウィン、マリー・キュリー、ジュゼッペ・ヴェルディ、ピョートル・チャイコフスキー、コール・ポーター、国王アンリ2世、ナポレオン1世などだ。

One top item is a signed van Gogh letter, written in 1890, to Joseph and Marie Ginoux, who were proprietors of the Cafe de la Gare in Arles, France, where the artist lived for a time.

最も注目されるのは、ヴァン・ゴッホの署名入りの手紙で、一時期滞在していたフランス・アルルの Cafe de la Gare の持ち主であったジョセフ&マリー・ジヌーに宛てて、1890年に書いたものだ。

Image: art-library.com
「夜のカフェ Le Café de nuit」

The letter is estimated to bring $200,000 to $300,000.

手紙の落札予想価格は、20万ドルから30万ドルとなっている。

A handwritten letter from John Lennon to Eric Clapton has a pre-sale estimate of $20,000 to $30,000.

ジョン・レノンからエリック・クラプトン宛の手書きの手紙は、2万ドルから3万ドルで落札される見込みだ。

Lennon writes candidly about his admiration for the great British guitarist and suggests forming a “‘nucleus’ group (Plastic Ono Band) . — and of course had YOU!!! In mind as soon as we decided.” He writes that drummer Jim Kelnter, artist Klaus Voormann, pianist Nicky Hopkins and producer Phil Spector “all agreed so far” to join

レノンは英国の偉大なギタリストへの称賛を素直に綴り、「『核心となる』グループ(プラスティック・オノ・バンド(Plastic Ono Band))」の結成を提案している。「もちろん、決定してすぐにあなたのことが頭に浮かんだ。」ドラムのジム・ケルトナー、アーティストのクラウス・フォアマン、ピアノのニッキー・ホプキンス、プロデューサーのフィル・スペクターも、グループに加わることに「皆、同意している」と、書いている。

The December auction is the first of several sales that will be held over two years. The entire collection contains 3,000 items.

12月のオークションは、今後2年間で開催する一連のオークションの最初の開催だ。全部で3000件のコレクションが売りに出される。

The collection will be exhibited Dec. 3-9 at Douglas Elliman’s Madison Avenue art gallery.

出品文書は、Douglas Elliman(ダグラス・エリマンの)マジソン街のアートギャラリーで、12月3日から9日まで展示される。
AP