Christie’s will offer Antiquities and Renaissance sales.
Original text from Christie’s with Japanese translation.

クリスティーズで、古代ギリシャ・ローマとルネサンスの作品が、オークションにかけられるようです。
クリスティーズのウェブサイトから原文と、訳です。

***

Property from a Distinguished Private Collection

傑出した個人コレクションの所蔵品

Christie’s is pleased to offer Property from a Distinguished Private Collection in the 5 December 2012 Antiquities sale and the 30 January 2013 sale, Renaissance. The artists of the Renaissance looked to the world of Antiquity for inspiration and this beautifully curated collection reflects that important historical connection. The superb group of works reflects the passion and intelligence of true connoisseurs, ranging from Ancient Egyptian canopic jars and painted Attic amphorae to a masterpiece by the celebrated 16th-century portraitist Scipione Pulzone, and iconic works such as the bust of Marcus Aurelius and the extraordinarily rare Madonna and Child by Fra Bartolommeo.

Image: christies.com
フラ・バルトロメオ

クリスティーズは、2012年12月5日の古代ギリシャ・ローマ美術オークションと2013年1月30日のルネサンスオークションで、Property from a Distinguished Private Collection (傑出した個人コレクションの所蔵品)を出品いたします。ルネサンス期の芸術家は、古代ギリシャ・ローマ世界からインスピレーションを受けており、今回集められた作品はその重要な歴史的関係性を反映しています。このぜいたくな作品の数々は、真の専門家の情熱と知性が反映されており、古代エジプトのカノプス壷から、彩色されたアッティカ・アンフォラ、有名な16世紀の肖像画家シピオーネ・プルツォーネによる傑作、マルクス・アウレリウスの胸像のような肖像作品、そして、非常に希少なフラ・バルトロメオの聖母子像などが出品されます。

Image: christies.com
シピオーネ・プルツォーネ

***

Antiquities

古代ギリシャ・ローマの美術品

New York, Rockefeller Plaza
5 December 2012
ニューヨーク、ロックフェラープラザ
2012年12月5日

This robust sale presents exquisite works of art from across the ancient world, dating from as early as the 3rd millennium B.C. through the 1st millennium A.D.  Highlighting the sale are Two Important Roman Bronze Genre Statues of girls pursuing partridges (circa late 1st B.C.-early 1st century A.D.) from a European Family Collection. These rare and breathtaking figures provide a glimpse of the luxury and opulence of the early Roman Imperial period.  The sale also features exciting objects from several private collections, including the George S. Blumenthal Collection, the Estate of John W. Kluge, the Mr. and Mrs. Stephen Genatt Collection, and ancient glass from the Wunsch Foundation.  Property from the esteemed Paul and Helen Zuckerman Collection includes a pristine Iranian Terracotta Female Figure (circa early 1st Millennium B.C.) as well as a large collection of ancient glass, holy land antiquities, and ancient Near Eastern works of art, reflecting the couple’s passion for the idealized form and abstraction in their collection.

Image: christies.com
ローマ時代のジャンル(風俗)ブロンズ像

今回の大々的なオークションでは、古代ギリシャ・ローマ全域から、紀元前3世紀前半から1世紀までの絶妙な美術作品が出品されます。注目に値するのは、少女がヤマウズラを追いかけている2体の貴重なローマ時代のジャンル(風俗)ブロンズ像(紀元前1世紀後期から1世紀初期ごろ)で、ヨーロッパの個人所蔵品からの出品です。この希少で息をのむようなすばらしい人物像は、ローマ帝国初期の豪華絢爛な様子を今に伝えています。その他の作品も個人所蔵からで、ジョージ・S・ブルメンタール・コレクション、資産家ジョン・W・クルージ・エステート、Mr.&Mrs.スティーブン・ジェナット・コレクションからの作品、そして、ブンシュ財団から古代ガラス作品が出品されます。評価の高いポール&ヘレン・ザッカーマン・コレクションからは、素朴なイランのテラコッタ女性像(紀元前1世紀初頭ごろ)と、古代ガラス作品、パレスチナの古代美術作品、古代オリエント作品など、夫妻の理想化された形と抽象的作品へのこだわりが反映されています。

Image: christies.com
ローマ時代のガラス製器

We are also honored to present an extraordinary selection of objects from a Distinguished Private Collection, centered by a masterpiece, a Roman Marble Portrait Bust of the Emperor Marcus Aurelius. This finely sculpted bust reflects the power and majestic nature of the celebrated Roman philosopher-emperor, and with provenance dating to the late 18th century, it will be the jewel of any private or institutional collection.

Image: christies.com
マルクス・アウレリウス胸像

著名な個人コレクションから、ローマ皇帝マルクス・アウレリウスの大理石胸像を始め、他に類を見ない作品が出品されます。この見事に彫刻された胸像は、有名な古代ローマの哲学者でもあった皇帝の権力と威厳を物語り、18世紀後期の来歴が付随し、公私コレクションの中でも珠玉の名品です。

Additional highlights include two superb Attic Black-Figured Neck-Amphorae (late 6th-early 5th century B.C.) and two Attic Red-figured Nolan Amphorae (circa mid-5th century B.C.) originally from the Albert Gallatin collection, a Roman Marble Head of a Satyr (circa 1st-2nd century A.D) from a Florida private collector, a Roman Mable Head of Apollo Lyceus (circa 2nd century A.D.) from the Collection of Dr. W. Kammer and Mr. Clifton F. Hart, and a Roman Gilt-Bronze Bust of a Dioskouros (circa 1st-2nd century A.D.).

Image: christies.com
アッティカ赤像式ノーラ型アンフォラ

その他では、2つのすばらしいアッティカ黒像式ネックアンフォラ(紀元前6世紀末から紀元前5世紀初頭)、もと19世紀の政治家・学者アルバート・ギャラタンティンの所蔵だった2つのアッティカ赤像式ノーラ型アンフォラ(紀元前5世紀半ばごろ)、フロリダの個人コレクションからローマ時代のサテュロスの大理石頭部像、Dr.W.カマー&Mr.クリットン・F・ハート・コレクションからローマ時代のアポロン・リキュオス大理石頭部像(2世紀ごろ)、そして、ローマ時代のディオスクーロイのギルトブロンズ胸像(1世紀から2世紀ごろ)が出品されます。

Image: christies.com
アポロン・リキュオス