The French royal collection is displayed in San Francisco.
Original texts from SFGate and Legion of Honor with Japanese translation.

サンフランシスコの美術館で、フランス王家の装飾美術品の特別展が開かれているようです。
SFGateLegion of Honorから原文と、訳文です。

***

SFGate

FAMSF celebrates ‘Royal Treasures from the Louvre’

FAMSF、「ルーヴルの王家の宝物」展を祝う

“Royal Treasures From the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette,” opens Nov. 17, 2012, at the Palace of the Legion of Honor, showcasing decorative art objects and paintings rarely seen outside France. The show is the first in a five-year deal between Paris’s Louvre, the greatest museum in France, and the Fine Arts Museums of San Francisco, and arose from discussions between the late Fine Arts Museums director John Buchanan and Louvre director M. Henri Loyrette. The splendor of the palace was on display at a black tie dinner Nov. 13 to celebrate the exhibition. Here, Loyrette is seen with FAMSF board chair Dede Wilsey, and FAMSF curator Martin Chapman.

2012年11月17日に初日を迎える「Royal Treasures From the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette」(ルーヴルの王家の宝物:ルイ14世からマリー・アントワネット)は、フランスの外ではめったに見ることのできない装飾工芸品と絵画を展示する。フランス最高の美術館であるパリのルーヴルとThe Fine Arts Museums of San Francisco(ファイン・アート・ミュージアム・オブ・サンフランシスコ)が5年の歳月をかけて準備したもので、FAMSFの故ジョン・ブキャナン館長とルーヴル美術館のアンリ・ロイレット館長の発案で始まった。11月13日に開催された特別展記念公式ディナーで、宮殿の荘厳さが展示された。ロイェット館長、FAMSF理事長ディード・ウィルゼイ、そして、FAMSF学芸員マーティン・チャップマンの姿が見える。

“Royal Treasures From the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette,”  opens Nov. 17, 2012, at the Palace of the Legion of Honor, showcasing decorative art objects and paintings rarely seen outside France. The show is the first in a five-year deal between Paris's Louvre, the greatest museum in France, and the Fine Arts Museums of San Francisco, and arose from discussions between the late Fine Arts Museums director John Buchanan and Louvre director M. Henri Loyrette. The splendor of the palace was on display at a black tie dinner Nov. 13 to celebrate the exhibition. Here, Loyrette is seen with FAMSF board chair Dede Wilsey, and FAMSF curator Martin Chapman. Photo: Drew Altizer Photography / SF

Image: SFGate

**
Legion of Honor, Fine Arts museums of San Francisco

The Fine Arts Museums of San Francisco(ファイン・アート・ミュージアム・オブ・サンフランシスコ)Legion of Honor(リージョン・オブ・オナー美術館)

Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette

ルーヴルから王室の宝物:ルイ14世からマリー・アントワネット

November 17, 2012 – March 17, 2013

The Fine Arts Museums of San Francisco present an unparalleled collection of decorative arts from the Musée du Louvre, Paris, including some of the most exquisite treasures of the French monarchy from the time of Louis XIV until the Revolution of 1789. Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette is the story of French royal patronage, and the showcased objects in the exhibition are nothing less than dazzling:  the Gobelins manufactory’s masterwork mosaic tabletop of semiprecious stones; the gemmes de la couronne, precious hardstone vases collected by Louis XIV; the présents du Roi, including diamond-and-gem snuffboxes made for the royal family to present as gifts; personal items made for Louis XV’s private use or for use by his mistresses, Madame de Pompadour and Madame du Barry, including exquisite Sèvres porcelain and silver; and Marie-Antoinette’s personal collection of precious vases made of agate and other hardstones.

Royal Treasures from the Louvre

Image: legionofhonor.famsf.org
L: Portrait of Louis XIV, 17th century. Goldsmith-jeweler: Laurent Tessier Montarsy (?–1684). Miniature painting, silver, and diamond. Inv.: OA12280. Photo: Jean-Gilles Berizzi. C: Agate ewer. Paris, c. 1650. Enamelled gold mount. Entered the collection of Louis XIV before 1673. Inv.: MR231. Photo: Jean-Gilles Berizzi. R: Bust of Marie-Antoinette. Commissioned by Prince Alexandre Kourakine. 1782. Hard-paste porcelain. Inv.: OA10898. Photo: Peter Harholdt.

2012年11月17日ー2013年3月17日
The Fine Arts Museums of San Francisco(ファイン・アート・ミュージアム・オブ・サンフランシスコ)は、パリ・ルーヴル美術館のすばらしい装飾美術工芸品を展示する。ルイ14世の治世から1789年のフランス革命までの王室コレクションから、繊細で美しい宝物が出展される。特別展 Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette(ルーヴルから王室の宝物:ルイ14世からマリー・アントワネットまで)では、フランス王家の芸術擁護がテーマで、展示品は思わず息をのむほど豪華だ。たとえば、貴石でできた制作者最高傑作のモザイクテーブルトップであるゴブラン、ルイ14世が収集した貴重な堅石でできた花瓶であるgemmes de la couronne、 国王の家族に献上されたダイヤモンドと宝石のかぎたばこ入れであるprésents du Roi、また、ルイ15世かその交妾だったポンパドール夫人かデュバリ夫人の個人的な所持品から、繊細なセーヴル磁器と銀製品、マリー・アントワネットの個人的所持品の瑪瑙と堅石でできた高価な花瓶などが展示される

Many of the objects in the exhibition have never been shown in the United States and indeed, several have never left France. Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette Is an unparalleled collection of decorative objects from France’s most illustrious royalty, direct from the Musée du Louvre, and displayed for the first time in the United States in this exclusive presentation.

今回の展示品の多くは米国に初めて来る作品で、実は、フランスから出るのが初めての作品もある。Royal Treasures from the Louvre: Louis XIV to Marie-Antoinette は、フランスの最も輝かしい王家が所有していた装飾品の無二のコレクションで、ルーヴル美術館の収蔵品、米国初、当館のみの特別展である。