Tags

, , , ,

This is about an adorable animal couple.
Original text from Huffpost Good News with Japanese translation.

犬と鹿の愛らしあいだがらを撮ったビデオです。
Huffpost Good Newsから原文と,訳です。

***
‘Animal Odd Couples’ Kate And Pip, Great Dane And Deer, Are Unlikely Friends (VIDEO)

Posted: 11/08/2012 2:53 pm EST Updated: 11/08/2012 2:56 pm EST

「Animal Odd Couples(動物のめずらしい二人組)」ケイトとピップ、グレートデーンと鹿、めずらしい友情ものがたり。

投稿:米東部時間2012年11月8日午後2時53分
更新:米東部時間2012年11月8日午後2時56分

Through the examination of instances of cross-species bonding, “Animal Odd Couples,” a new PBS documentary which premiered Wednesday, Nov. 7, explores the possibility that animals can feel complex emotions.

11月7日水曜日から始まったPBSドキュメンタリー「Animal Odd Couples (動物のめずらしい二人組)」では、異種間のふれあいの事例を検証して、動物が複雑な感情を抱く可能性を探る。

The episode of the popular science series “Nature” taps animal behavior experts, who weigh in with observations about several fascinating relationships. Among those odd couples are Kate and Pip.

人気の科学ドキュメンタリーシリーズ「Nature」が招いた動物行動学の専門家が、いくつかの魅力的な動物同士の結びつきを例に出して番組に参加する。ケイトとピップもその一例だ。

Kate, a Great Dane, adopted Pip, a deer, when Pip was abandoned by his mother as a fawn. Since then, the pair has shared a unique relationship, according to Kate’s owner, Isobel Springett.

グレートデーンのケイトは、ピップがまだ子鹿だった頃、母鹿に捨てられたところを拾って育てることになった。それ以来、この二人は他に例をみないような仲が良い間柄になったと、ケイトの飼い主、イゾベル・スプリンゲットさんが語った。

“When they greet each other, I’ve never seen anything like it. It’s not a deer greeting a deer. It’s not a dog greeting a dog. It’s definitely something that they have between the two of them,” Springett told “Nature.”

「二人が仲むつまじくしている様子は、いままでに見たこともない光景です。鹿同士でも、犬同士のときとも違います。この二人の間には、きっと何かがあるのよ。」とスプリンゲットさんが「Nature」に語った。

This footage from the show highlights the unique greetings and affection the pair shows for each other. Fascinating as their relationship may be, it’s incredibly adorable to watch Kate and Pip get along so well.

このTV番組の映像は、この2匹がお互いに示す珍しい睦みあいと愛情にスポットを当てている。ケイトとピップの親密なあいだがらはとても愛らしく、2匹が仲良くしているところを見ると心が和む。

(via Viral Videos)

Published on Nov 5, 2012 by

***

DOG ADOPTS FAWN. (KATE AND PIPPIN) 犬が子鹿を引き取る(ケイトとピピン)

Uploaded by on Aug 26, 2009

DOG AND DEER, STILL IN LOVE….. 犬と鹿、今でも仲むつまじい

Uploaded by on Nov 9, 2010