Tags

, , , , , , ,

This article is a little bit old, published last month.
Original text from The Telegraph with Japanese translation.

先月の記事なので、少し古い情報です。
The Telegraphから原文と、訳です。

***

Renoir’ painting appears at Virginia flea market

ルノワールの絵画ヴァージニア州のフリーマーケットに出品

A possible Renoir painting, worth up to $100,000, has been found at a Virginia Flea market, and is set to be auctioned.

10万ドル相当のルノワール作と思われる絵画が、米国ヴァージニア州のフリーマーケットで発見され、オークションにかけられる。

9:09AM BST 08 Sep 2012

英国時間2012年9月8日 午前9時9分

Click the image to see the video clip.
クリックすると、ビデオのページに移動します。

A painting thought to be a work of Pierre-Auguste Renoir has been discovered in Alexandria, Virginia.

ピエール・オーギュスト・ルノワールの作品と思われる絵画が、ヴァージニア州アレクサンドリアで発見された。

The painting, thought to be worth $100,000 was found at a flea market but now is set to be auctioned off on September 29th in Alexandria.

10万ドル相当のこの絵画は、フリーマーケットで発見され、アレクサンドリアで9月29日にオークションにかけられることになっている。

Experts at auctioneers The Potomack Company believe the painting is Paysage Bords De Seine, one of Renoir’s river scenes along the Seine.

オークションハウスのThe Potomack Company (ポトマック・カンパニー)の専門家は、この絵画はPaysage Bords De Seineで、ルノワークのセーヌ河畔を描いた絵画の一枚だと考えている。

A Renoir plaque on the frame prompted the woman to have it analysed.

額縁にあるルノワークのプレートを見て,発見した女性は(オークションハウスで)詳しく調べることにした。

Experts believe that the artwork was bought from a Paris gallery in 1926 and has only now been rediscovered.

専門家は、この作品は1926年にパリのギャラリーで購入され、それ以来初めて発見されたと考えている。