Tags

, , , , , , ,

The Louvre museum seeks help to acquire the national-treasure-class statuetes.
Original text from this website with Japanese translation.

ルーヴル美術館が、国宝級の小型彫像を入手するために、寄付を募っています。
このウェブサイトから原文と、訳です。

***

Louvre seeks $1mn to buy precious 13th-century statuettes

ルーヴル美術館、貴重な13世紀の彫像を取得するために寄付金を募集

By Pascale Mollard-Chenebenoit (AFP) – 11 hours ago
文:パスカル・モラール-シュヌブノワ(AFP)

Image: AFP
Two ivory sculptures are displayed at the Louvre as part of a large fundraising operation called “Tous Mécènes” (AFP, Jacques Demarthon)

PARIS — The Louvre museum in Paris will launch an appeal for a million dollars to help it pay for two medieval ivory statuettes that resurfaced recently, its director said Monday.

パリ:パリのルーヴル美術館は、近頃再浮上した2体の中世の象牙像を購入するため、100万ドルの寄付金を募るキャンペーンを始めると、館長が月曜日に語った。

Image: tousmecenes.com
“Descent from the Cross” collection

The museum has until January 31 to find 800,000 euros ($1.0 million) to buy the statuettes, director Henri Loyrette told AFP.

アンリ・ロイエレット館長がAFPに語ったところいよると、その小像を購入するのに、1月31日までに80万ユーロ(100万ドル)を集める必要がある。

Image: tousmecenes.com
“Descent from the Cross” collection

The total price asked by the private owner is 2.6 million euros, of which the Friends of the Louvre Society has raised half, while the art insurer Axa Art is chipping in 500,000 euros.

個人の所有者が提示している総額は260万ユーロで、Friends of the Louvre Society(ルーヴル友の会)がその半額を用意し、美術品保険会社のアクサ・アートが50万ユーロを寄付する。

Image: tousmecenes.com
“Descent from the Cross” collection

The statuettes of Saint John and the “Allegory of the Synagogue” would complete a collection titled “Descent from the Cross”, Loyrette said, adding: “The ensemble is a great masterpiece of French Gothic art.”

2体は、聖ヨハネと「シナゴークのアレゴリー」で、(ルーヴル美術館が所有する)「Descent from the Cross 十字架降架」を構成する小像のグループを完成することができると、ロイエレット館長は話す。「この2体は、フランス・ゴシック美術の最高傑作です。」

Image: tousmecenes.com
“Descent from the Cross” collection

The Louvre has a first option to acquire the statuettes, which are classified as national treasures.

この彫像は国宝に位置づけられ、ルーヴル美術館に先買権がある。

They are some 20 centimetres (eight inches) tall.

2体は、20センチメートル(8インチ)ほどの大きさだ。

Loyrette said the museum had all but given up on finding the two statuettes it needed to complete the “Descent from the Cross” collection.

ロイエレット館長によると、ルーヴル美術館は、「十字架降架」の彫像グループを完成するのに必要なこの2体を見つけるのを、ほとんど諦めていたという。

Image: tousmecenes.com
Saint John and the “Allegory of the Synagogue”

“We were losing hope of finding them. Then one day, a private collector took them out of a bag in my office. He’d come to offer them for sale. It was a revelation,” he said.

「私たちは希望を失っていました。そんなある日、個人収集家が私の執務室で、かばんの中からこの2体を取り出したのです。この2体を売却するために来たのです。神の啓示のようでした。」

The statuettes had been in the private collection of an engineer, whose grandson is offering them for sale.

この彫像は、あるエンジニアの個人コレクションだったもので、その孫にあたる人物が売却を申し出ている。

**

To see the details of this campaign, click the image below. (To website in French)
彫像と寄付に関する詳細は、下の画像をクリックしてください。(フランス語)

Image: tousmecenes.com
“Descent from the Cross” collection to be completed