Tags

This is a topic last year.  Best dog acting award….

Original description from The Telegraph with Japanese translation.

去年の話題ですが、アカデミー賞をもらってもおかしくない子犬の演技です。

The Telegraphからの原文と、訳です。

***

Dog faking own death becomes internet hit

死んだふりする子犬、ネットで大ヒット

Move over Lassie, Toto and Eddie, because there is a new dog in town to take the crown for best canine actor.

ラッシーやトト、エディはもうおしまい。ベスト犬俳優賞まちがいなしのニューフェース犬がやってきた。

Uploaded by on Apr 9, 2011

1:20PM BST 28 Jul 2011
英国時間2011年7月28日午後1時20分

Excitable puppy Rosie tries repeatedly to engage her playmate in some rough-and-tumble until her friend responds with a nip to the neck.

興奮気味の子犬ロージーが、やや無鉄砲に遊び友達に何度も挑んで、首にかみつかれるまでやめない。

With a dive that would have made Tom Daley proud, the young dog dramatically falls to the ground and plays dead with Oscar-worthy conviction.

飛び込み選手のトム・ダレイだったら誇らしげになるようなダイビングで地面に倒れ、アカデミー賞まちがいなしの演技で死んだふりをする。

The video of Rosie’s performance has become a viral hit, being watched by hundreds of thousands of people.

ロージーの演技のビデオはネット上で急激にヒットして、何十万もの人が見た。

The dog’s acting is so convincing, some viewers have suggested that it may be an instance of canine narcolepsy, a rare but generally harmless condition which causes the animal to faint in response to high adrenaline.

その演技はかなり上手なので、ビデオを見た人の中には、犬の発作性睡眠ではないかと言う人もいる。稀だが概ね無害の病気で、高いアドレナリンに反応して失神する。

スクリーンショット(2012-12-30 18.14.41)