Tags

, , , , ,

at the Freed pointe shoe factory

Some YouTube video clips about ballet pointe shoes.
Original captions with Japanese translation.

トウシューズについてのビデオを集めました。
それぞれの説明文の原文と、和訳です。

***

英国ロイヤルバレエ団
ダンサーに合わせてトウシューズを作る。

<Published on Jul 18, 2012 by

Royal Ballet dancers Nathalie Harrison and Leanne Cope visit the Freed pointe shoe factory where they meet the shoe-makers who build their ballet shoes from scratch specifically made for each dancer to fit with their technique and foot shape.

ロイヤルバレエ団ダンサー、ナタリー・ハリソンとリーヌ・コープが、フリード・オブ・ロンドンのポワントシューズ制作現場を訪れました。靴職人は、ダンサーごとにバレエの技量や足の形に合わせて、一から作ります。

トウシューズを自分好みにカスタマイズ

<Uploaded by on Nov 15, 2011>

A ballerina’s life is spent on the tips of the toes. In this meditative mini-doco, three of our dancers take us through their personal pointe-shoe prep routines (featuring knives, matches and shellac) and wax reflective about nurturing their feet.

Production by The Apiary

バレリーナは、つま先で毎日を過ごします。この瞑想的なミニドキュメンタリーでは、3人のダンサーが、それぞれ、(ナイフ、マッチ、セラックを使った)独自のトウシューズの準備の様子と、足のならし方についての考えを披露します。

The Apiary制作

トウシューズの制作(出来上がる)過程と、ダンサーが手を加える(くずす)様子

<Uploaded by on Jun 3, 2009>

This clip was shot in the Freed factory in London and in the studios of Dutch National Ballet in 2005.
The dancer is Yumiko Takeshima, a former principal dancer of Dutch National Ballet.

The clip was created by Altin Kaftira

このビデオは、フリード・オブ・ロンドンとオランダ国立バレエ団のスタジオで、2005年に撮影したものです。
ダンサーは、元オランダ国立バレエ団プリンパルの竹島由美子さんです。

Altin Kaftira制作。

Pinterst

Image: Pinterest

*

エカテリーナ・コンダウローワ:ゲイノーミンデンをカバンにいてれ、リハーサルへ。