Tags

, , , , ,

I picked up a few interesting items from the auction in Paris posted yesterday.
Original French text from Coutau-Begarie website and Google translated English with Japanese translation.

For the Antoinette’s shoes on sale, please refer to my post yesterday.

きのう投稿したオークションから、いくつか気になる品々をピッアップしました。
Coutau-Begarieウェブサイトからフランス語原文と、Googleの英訳、それを訳しました。

同じく出品されるマリー・アントワネットの靴に関しては、昨日の投稿を見てください。

***

Lot 1 : Louis, Dauphin de France et Marie-Antoinette
ロット1:王太子ルイとマリー・アントワネット

Image: coutaubegarie.auction.fr
louis-dauphin-de-france-et-marie-antoinette

Louis, Dauphin de France et Marie-Antoinette, Dauphine de France.
Médaillon ovale à suspendre, orné au centre de leurs doubles profils en biscuit, se faisant face, conservé sous verre bombé dans un encadrement en bois naturel ancien.
Bon état.
Travail du XVIIIe siècle.
Médaillon : H. : 4 cm – L. : 2, 5 cm.
Cadre : H. : 14 cm – L. : 16 cm.

Louis, Dauphin of France and Marie Antoinette, Dauphine of France.
Oval medallion hanging, decorated in the center of their double profiles biscuit, facing, preservedunder glass in a curved wooden frame antique natural.
Good condition.
Work of the eighteenth century.
Inset: H. 4 cm – L. : 2, 5 cm.
Framework: H. : 14 cm – L. : 16 cm.

フランス王太子ルイとフランス王太子妃マリー・アントワネット。
楕円形の浮彫り彫刻。中央に2人が向き合った横顔。湾曲した自然古木のフレームとガラスで保存。
状態良好。
18世紀の作品。
内容:たて4cm – よこ2.5cm。
フレーム:たて14cm – よこ16cm

Lot 15 : Louis XVI, roi de France – Brevet manuscrit
ロット15:フランス国王ルイ16世 

Image: coutaubegarie.auction.fr
louis-xvi-roi-de-france-brevet-manuscrit

Louis XVI, roi de France.
Brevet manuscrit sur parchemin de Commissaire des Guerres décerné à Mr. Jean-Louis Moreau en 1787, signé « Louis » de la main du secrétaire particulier du Roi.
Bon état, usures du temps.
H. : 26 cm – L. : 39 cm.

Louis XVI, King of France.
Patent parchment manuscript Commissioner Wars awarded to Mr. Jean-Louis Moreau in 1787, signed “Louis” the hand of the King’s private secretary.
Good condition, wear time.
H. : 26 cm – L. : 39 cm.

フランス国王ルイ16世。
1787年にジャン-ルイ・モロー氏に授与されたCommissaire des Guerres(軍隊の責任者)の証書。羊皮紙に手書き。国王の秘書官が「ルイ」と署名。
状態良好。経年劣化。
たて:26cm よこ:39cm

Lot 16 : Marie-Antoinette, reine de France – Gravure
ロット16:フランス王妃マリー・アントワネット 版画

Image: coutaubegarie.auction.fr
marie-antoinette-reine-de-france-gravure-

Marie-Antoinette, reine de France.
Gravure ancienne signée Barthélemy Roger (1770-1841), la représentant en tenue d’apparat d’après le portrait peint par Alexandre Roslin (1718-1793).
Traces d’humidités, mais bon état dans l’ensemble.
Epoque : Restauration.
H. : 75 cm – L. : 59, 5 cm.

Marie Antoinette, Queen of France.
Old engraving signed Roger Bartholomew (1770-1841), the representative ceremonial dress from the portrait painted by Alexander Roslin (1718-1793).
Traces of damp, but good condition overall.
Period: Restoration.
H. : 75 cm – L. : 59, 5 cm.

フランス王妃マリー・アントワネット。
古版画。Roger Bartholomew(1770-1841)の署名。 アレキサンダー・ロスリン(1718-1793)が制作した肖像画に基づく式典用ドレスを着用した肖像。
湿気の痕跡があるが、全体的には良好な状態。
時期:王政復古。
たて:75cm よこ:59.5cm