Tags

, , , , ,

A lot of French Royal related items are to be sold soon in France.  In the first half, the original English text from ANA with Japanese translation.  The next half, the original French text from Coutau-Bégarieand website followed by google translated English with Japanese translation.

マリー・アントワネット関連の品々が、間もなくフランスでオークションにかけられるようです。ANAから英語の原文と訳文です。その次は、Coutau-Bégarieのウェブサイトから、フランス語の原文、googleで英訳、そして、試訳です。

***

Art News Agency

The French royal families’ treasures put on sale by Coutau-Bégarie

Coutau-Bégarie、フランス王室の宝物を競売

Paris, 10 October 2012. Art Media Agency (AMA).
パリ、2012年10月10日、Art Media Agency (AMA)

On 17 October 2012, auctioneer Coutau-Bégarie will put on sale a collection of objects previously owned by Queen Marie-Antoinette, as well as portraits of King Louis XVI and Madame Elizabeth (his sister).

2012年10月17日、オークションハウスCoutau-Bégarieは、王妃マリー・アントワネットが所有していた品々や、国王ルイ16世と妹のマダム・エリザベスの肖像画などを、オークションにかける。

The most spectacular elements of the auction are undoubtedly a pair of shoes owned by Marie-Antoinette, of a movingly delicate silk, evoking the splendours of Versailles, in times where the Queen never wore the same clothes more than once. Those shoes were presumably given by the Queen to aristocrat Alexandre-Bernard Ju-des-Rets, who served in Versailles in year 1775. This wonder of delicacy has been estimated between €8,000 and €10,000.

オークションの出品中で最も目を見張るのは、間違いなく、マリー・アントワネットのすばらしく繊細なシルクの靴だろう。王妃が同じドレスを二度着用することがなかった時代の、ヴェルサイユ王宮の華麗さを彷彿とさせる。この靴は、1775年にヴェルサイユ宮廷に仕えていた貴族アレクサンドル-ベルナルド・ジュ-デ-レに、王妃が与えたと推定されている。予定落札価格は、€8,000 から€10,000と見られている。

Image: http://www.coutaubegarie.auction.fr
Fragment d’un lampa

The aficionados of the last Bourbon Queen of France will not be disappointed. A piece of fabric, belonging to the last dress she wore before her imprisonment will be put on sale between €3,000-€3,500, as well as a white cotton muff “Madame Déficit” wore during her captivity at the Prison du Temple, estimated between €2,000 and €2,500.

Image: coutaubegarie.auction.fr
a white cotton muff

ブルボン王朝最後のフランス王妃の熱狂的にファンを、失望させることはないだろう。王妃が囚われの身となる前に着用していたドレスの生地の断片は、 €3,000から€3,500と推定される。また、「Madame Déficit (赤字夫人)」と陰口を言われた王妃が、タンプル牢獄に監禁されていたときに身につけていた白い木綿のマフは、€2,000から€2,500と見積もられている。

The press release also mentions pieces formerly owned by Prince Louis-Joseph of France, and as well a collection of royal portraits, including a portrait of Madame Elisabeth, King Louis XVI’s sister, by Madame Vigée-Lebrun (€1,800-€2,000) and a portrait of Marie-Thérèse, Duchess of Angoulême, the daughter of Marie-Antoinette and Louis XVI (€6,000-€8,000).

Image: coutaubegarie.auction.fr
The true principles of reading, spelling and pronunciation French, belonged to Prince Louis Joseph of France (1781-1789)

報道発表によると、フランス王太子ルイ−ジョゼフが所有していた品物や、ヴィジェ・ルブラン夫人が描いたルイ16世の妹マダム・エリザベスの肖像画(€1,800-€2,000)、マリー・アントワネットとルイ16世の娘マリー−テレーズ、アングレーム伯爵夫人の肖像画(€6,000-€8,000)も出品される。

Miniatures will also be put on sale, such as for instance an ivory portrait of King Louis XVI, estimated between €2,000 and €3,000. The second part of the auction is to highlight other French reigning families, the Orleans and Napoleons.

細密画も今回出品される。たとえば、ルイ16世の象牙の肖像画は、€2,000から€3,000と予想されている。第二部では、他のフランス君主一家、オルレアン家とナポレオン家が見どころとなる。

***

オークションハウスCoutau-Bégarie

Vente du Mercredi 17 octobre 2012

Vente Souvenirs Historiques, Familles Royales, Militaria

Lot 20 : Marie-Antoinette, reine de France – Paire de souliers

Image: coutaubegarie.auction.fr
marie-antoinette-reine-de-france-paire-de-souliers-

Marie-Antoinette, reine de France.
Paire de souliers, en soie, de couleur verte alternée de bandes roses ornés sur le devant d’un nœud, retenu par un ruban plissé en soie de même couleur. Talon en bois recouvert de peau blanche, semelle de marche en cuir, bout pointu, intérieur en peau blanche.

Marie Antoinette, Queen of France.
Pair of shoes, silk, green alternating bands of roses decorated on the front with a node selected by a pleated silk ribbon of the same color. Wooden heel covered with white skin, outsole leather, pointed toe, inside white skin.

マリー・アントワネット、フランス王妃
一対の靴。シルク。グリーンのストライプ模様で、フロントにバラの飾りがつき、靴本体と同じ色のプリーツのシルクのリボン。白い皮(スキン)で覆った木製のヒール。外底は革(レザー)で、とがったつま先、中底は皮(スキン)。

Ce modèle est de pointure 36 1/2, correspondant à celle de la reine Marie-Antoinette.
Usures du temps, en l’état.
Dimensions : L. : 24 cm – L. : 6 cm – H. : 10 cm.

This model is size 36 1/2, corresponding to that of Queen Marie-Antoinette.
Wear time in the state.
Dimensions: L. : 24 cm – L. : 6 cm – H. : 10 cm.

サイズは36,5。王妃マリー・アントワネットのサイズに該当する。
着用時期は、王妃時代。
サイズ;長さ24cm 幅6cn 高さ10cm

Provenance :
Cette paire de souliers fut offerte par la souveraine à Alexandre-Bernard Ju-Des-Retz (1752-1837), gentilhomme à son service à Versailles lors de l’année 1775, il sera ensuite Conseiller au Parlement de Paris. Il figure dans l’Almanach de Versailles. Transmis par descendance direct jusqu’au propriétaire actuel.

Provenance:
This pair of shoes was a gift from the sovereign Alexander Bernard Ju-Des-Retz (1752-1837), a gentleman in his service in Versailles in the year 1775, it will then Adviser to the Parliament of Paris. It appears in the Almanac de Versailles. Passed by descent to the present owner directly.

来歴:
この靴は、1775年にベルサイユに出仕し、その後、パリ高等法院議長になった貴族アレクサンドル-ベルナルド・ジュ-デ-レに、王妃から下賜された。 l’Almanach de Versailles(ヴェルサイユ年鑑)に記載されている。今日まで子孫に受け継がれた。

Référence :
Cette paire de souliers est à rapprocher de la paire de mules ayant appartenu à la reine Marie-Antoinette, vendue le 24 mars 2012, sous le n°68, à Toulon, chez Maunier & Noudel-Deniau, provenant de la collection de Paul Rousseau (succession de Maître Robert Dobin (1907-1997).Voir également le modèle de souliers dans les collections du Musée des Beaux-Arts de Caen.

reference:
This pair of shoes is closer to the pair of mules that belonged to Queen Marie-Antoinette, sold on 24 March 2012, as No. 68 in Toulon, in Maunier & Noudel-Deniau, from the collection of Paul Rousseau (Master Robert Dobin succession (1907-1997). See also the model of shoes in the collections of the Musée des Beaux-Arts de Caen.

参照:
この靴は、2012年3月24日にツーロンの Maunier & Noudel-Deniauで、オークションに出品されたNo.68王妃マリー・アントワネットのミュールに、類似している。このミュールは、(Master Robert Dobin(1907-1997)の継承者の)Paul Rousseauから出品された。また、カーン美術館(Musée des Beaux-Arts de Caen)の靴も参照。

Bibliographie :
voir en référence un modèle similaire de souliers reproduit dans l’ouvrage « La Révolution Française », par Armand Dayot, Paris, aux éditions Flammarion, page 108, provenant des collections du Musée Carnavalet. Et dans l’ouvrage « Marie-Antoinette devant l’histoire », par Maurice Tourneux, Librairie Henri Leclerc, 1901, page 81.

Bibliography:
see reference in a similar model of shoes reproduced in the book “The French Revolution” by Armand Dayot, Paris, Editions Flammarion, page 108, from the collections of the Musée Carnavalet. And in the book “Marie Antoinette before history” by Maurice Tourneux Librairie Henri Leclerc, 1901, page 81.

Editions Flammarion出版Armand Dayot著「フランス革命(“The French Revolution”)」108ページ、カルナバレ美術館コレクションから、同様の靴の複製品を参照。
また、Librairie Henri Leclerc 1901年出版、Maurice Tourneux著、「歴史以前のマリ・ーアントワネットMarie-Antoinette devant l’histoire」81ページ参照。

**

BBC News to see the several items on video clip.

**

Result ☆☆☆

Telegraph.co.uk video clip

インタビューに答えている女性のことば:
「外に出れば、貧困に苦しんでいる人達がいる一方で、ここでは、かなりの値段でこのようなものが取引されている。少し、戸惑いを思えます。」