Tags

, , , , , ,

This is a list of 20 out of 40 flowers depicted in the Botticelli’s La Premavera. Continued from the previous post.  The list was made by Tsutomu Sugiura in reference to Mirella Levi D’Ancona, Botticelli’s Primavera, Firenze, Leo S.Olschki Editore, 1983, and it is included in an exhibition cataloque published in 1989.

ボッティチェッリの「春」に描かれた植物をもとにリストされた40の花のうちの、20件です。昨日の投稿の続きです。リストは、杉浦勉氏が制作、参考文献はMirella Levi D’Ancona, Botticelli’s Primavera, Firenze, Leo S.Olschki Editore, 1983。1989年に開催された展示会のカタログに掲載されています。

***

the Three Graces

Image: Catalogue
flowers in La Primavera

「春」の花

Flowers of “La Primavera”

21.    アイリス(Iris germanica)
結婚、フィレンツェ
marriage, Firenze

Image: Wikipedia
Iris germanica

22.    ジャスミン(Jasminum officinale)
優雅、優美、愛想、愛を試すとき花束にして恋人に捧げる花
elegance, grace, amiability,  a bouquet of jasmines to give to a lady to know her feeling

Image: Wikipeda
Jasminum officinale

23.    月桂樹(Laurus nobilis)
愛の園に育つ愛の印ヴィーナスの香木。ロレンツォの象徴
aromatic tree of Venus, symbol of love, grown in a garden of love

Image: Wikipedia
Laurus nobilis

24.    ニワシロユリ(Lilium candidum)
純潔、処女性、人間の英知
purity, virginity, wisdom of humankind

Madonna Lily from La Primavera

Image: Wikipedia
Lilium candidum

25.    ドイツスズラン(Convallaria majalis)
ラテン名マヤリスより5月を表す。春の回帰
the Latin term, majalis, signifies May.  recurrence of spring

Image: Wikipedia
Convallaria majalis

26.    亜麻(Linum usitatissimum)
愛の魅力、価値あるもの、蜂蜜と胡椒をまっぜて媚薬とする
attraction of love, something valuable, mix with honey to make love-potion

Image: Wikipedia
Linum usitatissimum

27.    クロタネソウ(Nigella arvensis)
ギリシャ名エラグロスティスは、私は愛する草とうい意味。愛の象徴
Greek term, Eragrostis, signifies that I am grass to love.  symbol of love.

Image: Wikipedia
Nigella arvensis

28.    忘れな草(Myosotis palustris Lam.)
記憶、神聖な草
memory, divine grass

Image: Wikipedia
Myosotis palustris

29.    ミルテ(Myrtus communis)
愛の象徴。枝は結婚の歓びのシンボル。ときに冥界の植物とみなされる
symbol of love, brach is a symbol of marriage delight,

Image: Wikipedia
Myrtus communis

30.    オレンジ(Citrus aurantium)
結婚、恋のにがさ メディチ家のシンボル「ヘスペリデスの庭」に育つ、黄金のりんご
marriage, bitterness of love, golden apples grown in “The Garden of Hesperides”, a symbol of the Medici.

Image: Wikipedia
Citrus aurantium

31.    ヒベツルニチソウ(Vinca minor)
結婚の結びつき、夫婦の愛
union of marriage, love of husband and wife

440px-vinca_minor_nashville

Wikpedia: Vinca minor

32.    オオバコ(Plantago maino)
マルスの草、子羊の舌
grass of Mars, tongue of lamb

Image: Wikipedia
Plantago major

33.    ザクロ(Punica granatum)
ミルテとの混合は「不死の愛」の象徴。また多産、結婚、回春の象徴
mixed with myrtle signifies immortal love, symbol of fertility

Image: Wikipedia
Punica malus

34.    ケシ(Papaver somniferum)
愛の戻り、多産の象徴
return of love, symbol of fertility

Opium poppy in La Primavera

440px-opium_poppy

Wikipedia: Papaver somniferum flower

35.    ハナキンポウゲ(Ranunculus bulbosus)
その毒性のため死の象徴
symbol of death for its toxicity

Image: Wikipedia
Ranunculus bulbosus

36.    バラ(Rosa centifolia)
プライドの花、勝利の愛、愛の歓び スミレより大胆な愛
flower of bride, love of triumph, joy of love, love more bold than violet

rose

1595px-rosa_centifolia_002

Wikimedia: Rosa centifolia

37.    イタリアン・アスター(Aster amellus)
星、愛の一例
star, an example of love

Image: Wikipedia
Aster amellus

38.    ストロベリー(Fragaria vesca)
誘惑、恋人の唇
temptation, lover’s lips

Image: Wikipedia
Fragaria vesca

39.    トウダイグサ(Euphorbia helioscopia)
視力の回復、熟視
recovery of eyesight, gaze

Image: Wikipedia
Euphorbia helioscopia

40.    ニオイスミレ(Viola odorata)
ヴィーナスの愛の贈りもの、慎ましい処女の花、愛の花
love gift from Venus, flower of modest virgin, flower of love

Image: Wikipedia
Viola odorata

参考文献/Reference
Mirella Levi D’Ancona, Botticelli’s Primavera, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1983
訳:杉浦勉/Translated to Japanese by Tsutomu Sugiura

Image: catalogue
Flora

Flower list 1

Save

Save