Tags

, , , , , ,

This is a list of 20 of 40 flowers depicted in the Botticelli’s La Primavera.  The list was made by Tsutomu Sugiura in reference to Mirella Levi D’Ancona, Botticelli’s Primavera, Firenze, Leo S.Olschki Editore, 1983, and it is included in an exhibition cataloque published in 1989.

ボッティチェッリの「春」に描かれた植物をもとにリストされた40の花のうちの、20件です。リストは、杉浦勉氏が制作、参考文献はMirella Levi D’Ancona, Botticelli’s Primavera, Firenze, Leo S.Olschki Editore, 1983。1989年に開催された展示会のカタログに掲載されています。

***

Image: © Bridgeman Art Library / Galleria degli Uffizi, Florence, Italy

「春」の花

Flowers of “La Primavera”

1.    アネモネ(Anemone nemorosa)
はかない幸福、愛に適した唇
frail happiness, suitable lips for love

Image:plant-identification.co.uk
Anemone nemorosa
Photo © Carl Farmer
27 Apr 2002 Portree, Skye

2.    マツヨイセンノウ(Lychnis alba Mill)
処女を愛の神秘に導く
to lead a virgin to mystery of love

Image: wisplants.uwsp.edu
Photographer: Merel R. Black
Lychnis alba Mill.

3.    ルリジサ(Borago officinalis)
愛における幸福
happiness in love

Image: Wikipedia
Borago officinalis

4.    カミイツレ(Anthemis arvensis)
5月末から数ヶ月白い花が咲く
white flower bloom from the end of May for a few months

Image: Wikipedia
Anthemis arvensis

5.    カーネーション(Dianthus superbus)
神の愛、結婚の花、壮麗な、気高い
God’s love, flower of marriage, splendid, noble

Image: Wikipedia
Dianthus superbus

6.    シャゼンムラサキ(Echium vulgare)
5月に紫色もしくは鮮青色の花
purple or clear blue flower in May

Image: Wikipedia
Echium vulgare

7.    チコリー(Cichorium intybus)
太陽の妻、太陽の従者
wife of the sun, attendant of the sun

Image: floraitaliana.blogspot.jp
Cichorium intybus

8.    フランスギク(Chrysanthemum leucanthemum)
処女、花嫁、純潔
virgin, bride, virtue

Image: Wikipedia
Chrysanthemum leucanthemum

9.    フキタンポポ(Tussilago farfara)
春先に鮮黄色の花が咲く。farfaraは粉のあるの意。
clear yellow flower at the beginning of spring.  farfara means floury.

Image: Wikipedia
Tussilago farfara

10.    ヤグルマソウ(Centaurea cyanus)
美しい花嫁、冥界、発明
beautiful bride, underworld, invention

Cornflower Blue.jpg

Image: Wikipedia
Centaurea cyanus

11.    クレッソン(Cardamine hirsuta)
成長する、和名からしな
grow

Image: Wikipedia
Cardamine hirsuta

12.    サフラン(Crocus sativa)
知性を研ぎ澄ます、結婚における愛
sharpen intellect, love in marriage

A single shell-shaped violet flower is in sharp centre focus amdist a blurred daytime and overcast garden backdrop of soil, leaves, and leaf litter. Four narrow spine-like green leaves flank the stem of the blossom before curving outward. From the base of the flower emerge two crooked and brilliant crimson rod-like projections pointing down sideways. They are very thin and half the length of the blossom.

Image: Wikipedia
Crocus sativus

13.    ヒナギク(Bellis perennis)
愛を試す花、ヴィーナスの花
flower to test love, flower of Venus

Image: Wikipedia
Bellis perennis

14.    西洋タンポポ(Taraxacum officinale Weber)
オイルと混合して身体に塗ると上司から恩恵を受ける
mix with oil and apply the body to benefit from superior

Image: Wikipedia
Taraxacum officinale Weber

15.    カゼクサ(Eragrostis)
春の草、私は愛する草
grass of spring, “I am a loving grass”

Image: Wikipedia
Eragrostis

16.    チャセンシダ(Asplenium trichomanes)
酔いからさめた人、悪魔、プルートー、逃亡、疫病、この絵における意味は不明
sobered man, evil, Pluto, runaway, pest, meaning in this painting is unknown

Image: Wikipedia
Asplenium trichomanes

17.    モミ(Abies alba Mill)
愛の園、空気の要素
garden of love, element of air

Image: Wikipedia
Abies alba

18.    ヤナギバヒメジオン(Erigeron ramosus B.S.et P.)
老人、5月の象徴
eldery man, symbol of May

Image: Wildflower Gallery
Erigeron ramosus

19.    レンテン・ローズ(Helleborus viridis)
狂気を治療、若返り
medication of madness, rejuvenation

Green Hellebore

Image: botanical.com
Helleborus viridis

20.    ヒヤシンス(Hyacintus orientalis)
結婚の花
flower of marriage

Image: Wikipedia
Hyacinthus orientalis

Flower list 2