Tags

, , , , ,

This is an article about the ballet costume designed by Valentino Garavani.  Original English text from The Wall Street Journal with Japanese translation.

ヴァレンチノがデザインしたバレエの衣装に関する記事です。The Wall Street Journalから英語の原文と、訳です。

***

September 29, 2012, 12:00 PM ET
米国東部時間2012年9月29日午後12:00

From Runway to the Stage: Valentino Designs For New York City Ballet

ランウェイから舞台へ:ヴァレンチノ、ニューヨーク・シティ・バレエの衣装をデザイン

By Seunghee Suh
文:スーン・ヒー・サー

Image: blogs.wsj.com Paul Kolnik
The Company in Peter Martins “Bal de Couture,” featuring costumes designed by Valentino. ヴァレンチノ

New York Fashion Week is over, but Lincoln Center unveiled a new fashion collection last week. New York City Ballet debuted new costumes by legendary designer Valentino Garavani, simply known as Valentino, at the fall gala.

ニューヨークのファッションウィークは終わった。ただし、リンカーンセンターは、先週、新しいコレクションを披露した。ニューヨーク・シティ・バレエ団が、伝説のデザイナー、ヴァレンティノで知られているヴァレンティノ・ガラヴァーニ氏が新しくデザインした衣装で、秋のガラ公演の初日を飾った。

Among his creations: black-and-white laced, tulle, tea-length dresses; a pink dress with a beaded butterfly for principal dancer Janie Taylor; and an organza gown in signature “Valentino red” for principal dancer Maria Kowroski. The men looked dapper in black suits with ties and white shirts.

Valentino NYCB_Principle Dancer Janie Taylor (in the purplebutterfly dress)

Image: operachic.typepad.com
Valentino NYCB Principle Dancer Janie Taylor ヴァレンチノ

たとえば、白黒のレース、チュール地のティーレングスのドレス、プリンシパルダンサー、ジャニー・テイラーのビーズの蝶がついったピンクの衣装、プリンシパルダンサー、マリア・コウロスキの特徴的な「ヴァレンチノ・レッド」のオーガンザ地ロングドレスなど。男性ダンサーは、黒のスーツにネクタイ、白いワイシャツで粋に見える。

This is not the first time New York City Ballet has collaborated with the fashion world. For its 2012 spring gala, the company featured costumes by Kate and Laura Mulleavy of Rodarte and Gilles Mendel for ballets “Two Hearts” (by choreographer Benjamin Millepied) and “Mes Oiseaux” (by Master-in-Chief Peter Martins), respectively. The company’s costume director Marc Happel also created revamped costumes for “Symphony in C,” a ballet by New York City Ballet founder George Balanchine.

ニューヨーク・シティ・バレエ団がファッション界とコラボするのは、これが初めてではない。2012年春のガラ公演では、「Two Hearts」(ベンジャミン・ミルピード振付け)の衣装を、ロデルタのケイト・ミュラヴィーとローラ・ミュラヴィーが担当、「Mes Oiseaux」(バレエマスターのトップ、ピーター・マーティンズ振付け)を、ジル・メンデルがデザインした。バレエ団の衣装ディレクター、マーク・ハッペルも、バレエ団創立者ジョージ・バランシン振付けの「Symphony in C」の改良した衣装を制作した。

Image: telegraph.co.uk
A female dancer performs wearing a costume designed by Stella McCartney. Photo: NYC BALLET ステラ・マッカートニー

In addition, fashion designer Stella McCartney debuted her first ballet costumes for “Ocean’s Kingdom,” a ballet by Martins set to music composed by her father, Paul McCartney, last year.

さらに、ファッションデザイナー、ステラ・マッカートニーも、父親のポール・マッカートニー作曲マーティンズ振り付けの「Ocean’s Kingdom」で、バレエ衣装デザインのデビューを果たした。

Ballet and fashion have partnered up many times in the past. Coco Chanel designed ballet costumes for Salvatore Dali’s ballet “Bacchanale” in 1939. Karl Lagerfeld created a Chanel tutu for English National Ballet’s principal dancer Elena Glurdjidze in 2009 for  “The Dying Swan.” French fashion designer Christian Lacroix designed ethereal costumes for Paris Opera Ballet’s “La Source” last year.

バレエとファッションは、過去に何度もパートナーを組んだ。1939年には、ココ・シャネルが、サルヴァドール・ダリのバレエ「バッカナーレ」の衣装をデザインした。カール・ラガーフェルドは、2009年に、イングリッシュ・ナショナル・バレエのプリンシパル・ダンサー、エレナ・グルージズェの「瀕死の白鳥」で、シャネル・チュチュを制作した。フランスのファッションデザイナー、クリスチャン・ラクロワは、去年、パリオペラ座バレエ団の「La Source」で、この世のものとは思えない衣装をデザインした。

This is not Valentino’s first time designing for the ballet world. He has collaborated with the Vienna Ballet in 2009. But the collaboration was a rare opportunity to see new creations from the designer. Valentino, now 80, retired four years ago as the designer of the fashion house he created in 1960.

今回は、ヴァレンチノにとって初めてのバレエデザインではない。2009年にウィーン国立バレエ団とコラボしている。だが、このコラボレーションは、ヴァレンチノが新しくデザインする作品を見ることができるまたとない機会だ。80歳のヴァレンチノは、1960年に創立したファッション・ハウスのデザイナーという役割からは、4年前に引退しているのだ。

More Photos of NYCB costume

Legendary designer Valentino as he creates 25 new costumes for NYCB’s Fall 2012 Gala ヴァレンチノ

Published on Sep 20, 2012 by

**

Image: russianballethistory.com
Coco Chanel with Dali シャネルとダリ

Karl Lagerfeld, creative director at Chanel, watches Elena Glurdjidze dance

Image: guardian.co.uk
Karl Lagerfeld, creative director at Chanel, watches Elena Glurdjidze dance in the costume he designed. Photograph: Xiang Sun カール・ラガーフェルド

Karl Lagerfeld created the costumes for the production of the Apollo ballet カール・ラガーフェルド、バランシンの「アポロ」をデザイン

Uploaded by on Jul 6, 2009

La Source

Image: artinfo.com
Ballet Couture: See Christian Lacroix’s Costume Sketches for Paris’s “La Source” クリスチャン・ラクロワ

Image: cncs.frChristian Lacroix, La Source et le Ballet de l'Opéra de Paris クリスチャン・ラクロワ

Image: cncs.fr
Christian Lacroix, La Source et le Ballet de l’Opéra de Paris
クリスチャン・ラクロワ

La Source – Opera National De Paris クリスチャン・ラクロワ+スワロフスキー

Uploaded by on Nov 1, 2011