I am curious this auction.  I found this news in SPEAR’S website.  Extract from the article.  Original English text with Japanese translation.

SPEAR’Sウェブサイトに載っていました。個人的には、どこかの美術館に落ちついていただきたい。。。   記事の前半部分です。英語の原文と訳文です。

***

Duke of Devonshire to sell major Raphael drawing at Sotheby’s

Tuesday, 4th September 2012

デボンシャー公爵、ラファエロの傑作の素描画をサザビーズで売却

2012年9月4日(火)

LONDON, 4 SEPTEMBER, 2012 – This December, Sotheby’s will offer at auction three Renaissance masterworks: a major drawing by Raffaello Sanzio, called Raphael (1483-1520); and two 15th-century illuminated manuscripts, produced in Flanders for two of the leading patrons of their day, and among the most important examples of their kind ever to come to auction.

ロンドン 2012年9月4日:この12月、サザビーズでは3点のルネサンスの名作をオークションにかける。ラファエロ・サンツィオ、通称ラファエル(1483-1520)の素描画と、当時有名なパトロンの為にフランダースで制作された2点の15世紀の彩色写本で、それぞれの分野でこれまでに最も重要な作品がオークションにかけられる。

Image: SPEAR’S

Created half a millennium ago and within 60 years of each other, the three works, which have a total estimate of £17m-26m, come to sale from the Devonshire Collection, housed at Chatsworth in Derbyshire. They will be offered in Sotheby’s Evening Sale of Old Master Paintings and Drawings in London on 5th December 2012.

この3点は、500年前にそれぞれ60年の時を経て制作され、落札価格の総額は1.700万ポンドから2,600万ポンドが予想されている。これらの作品は、英デボンシャ−州チャッツワース邸のデボンシャーコレクションから売りに出され、2012年12月5日に、ロンドンのオークションハウス・サザビーズの巨匠の絵画・素描画のイブニング・セールに出品される。

Speaking of the sale, the Duke of Devonshire said, “We are very fortunate that the Devonshire Collection has such extraordinary depth in so many areas. The sale of these works which our family has long cared for will now benefit the long-term future of Chatsworth and its collections.”

Image: Wikipedia

デボンシャー公爵がこの出品ついて語っている。「デボンシャーコレクションが多方面に渡って、このようにたぐいまれな奥深いものであったことは、とても幸運だと考えています。私たち一族が長年慈しんできたこれらの作品が売りに出されることで、チャッツワース邸とそのコレクションのために、この先長期にわたり役立てられることになります。」

Executed in black chalk, Raphael’s Head of an Apostle (estimated at £10–15 million) is a highly important drawing within the artist’s oeuvre: a working, ‘auxiliary cartoon’ for a significant figure in the Transfiguration, Raphael’s greatest late work, commissioned by Cardinal Giulio de’ Medici in around 1516 and recently described by scholars as “one of the most important of all Renaissance paintings”.When Raphael died unexpectedly at the age of just 37, his body was laid out in state in his studio, with the Transfiguration hanging at his head. (The painting can today be seen in the Vatican Museum in Rome.)

この「使徒の頭部」(予想落札価格1000万ポンドから1500万ポンド)は黒のチョークで描かれ、ラファエロの全作品の中でも最も重要な素描画である。1516年頃枢機卿ジュリオ・デ・メディチより依頼されたラファエロ後期の最高傑作「キリストの変容」の主要登場人物のAuxiliary Cartoon (補助的な下絵:絵画の一部の細密な原寸大下絵)で、近年研究者が「ルネサンス絵画の中でも最も重要な作品のひとつ」と評している。ラファエロが37歳の若さで突如亡くなったとき、遺体は仕事場に公開安置され、頭上にこの「キリストの変容」が掛けられた。(この絵画は、現在、ローマのヴァチカン美術館に展示されている。)

Just as the Transfiguration was a major milestone in the history of art, anticipating elements of the much later Baroque style, so too the drawings relating to it were unlike anything previously seen in Raphael’s oeuvre or anywhere else.

「キリストの変容」が後のバロック様式の要素を彷彿とさせ、美術史上重要な筋目であったように、この絵画にまつわる素描画は、それまでのラファエロの傑作にもどこにも見られないものだった。

Cristiana Romalli, Senior Director in the Department of Old Master Drawings at Sotheby’s, commented: “This very moving study is a paramount example of Raphael’s draughtsmanship – and shows exactly why he is revered as very possibly the greatest master of drawing who has ever lived. The sheer beauty of this work is utterly breath-taking – and the way in which it allows us to join Raphael as he created his last great masterpiece is hugely exciting.”

サザビーズ大画家素描画部門のシニア・ディレクターであるクリスティナ・ロマリ氏は、「このたいへん感動的な下絵は、ラファエロの描写技術の最高峰の一例で、ラファエロがおそらくそれ以前の誰よりも素描画の大家であったとあがめられていることを如実に示しています。この作品の完璧な美しさはまことに息をのむほどで、ラファエロが最後の大作を制作しているところを垣間みるようで、非常にわくわくします。」と語っている。

The sale of this drawing is an auction event of enormous significance. In the last 50 years, only two drawings by Raphael of similar importance have appeared on the market, each of which set an all-time record for an Old Master Drawing when they were sold.

この素描画が売りに出されるのは、オークションの催しとしては大きな意義がある。この50年間、ラファエロの素描画で同じ程度の重要性のあるものは2点しか市場に出品されておらず、それぞれ、大画家の素描画として落札時点で過去最高額がついた。

From Sotheby’s website

サザビーズのウェブサイトから

Video ビデオ

Raphael: Renaissance Masterworks from Chatsworth

Raphael: Renaissance Masterworks from Chatsworth

 

15世紀の彩色写本

Images: Sotheby’s