Tags

, , , , , , ,

From VisitBritain

Another way to view London.

ロンドンのもうひとつの見方

**

From BBC

The other day to view London.

あのときのロンドン

Photo: BBC NEWS UK

(Click here to see this video on the Olympics YouTube website.)
(ビデオを見るにはここをクリックしてください。)

27 July 2012 Last updated at 20:26 GMT

<Excerpt from the article>
 

How James Bond whisked the Queen to the Olympics

By Nicolas Brown BBC Director of UK Drama Production

In this year of extraordinary events there was a week in late March of unseasonal glorious sunshine, when we basked in its early arrival and dreamed we might be set fair for summer.

That week, an extraordinary – surreal, even – event happened at Buckingham Palace when Her Majesty The Queen made herself available for a few short hours to appear in a film sequence alongside another British icon, James Bond, 007.

Although not a drama in the conventional sense, “Happy and Glorious”, as conceived by Danny Boyle, has a gentle narrative which sets up the Queen’s arrival at the stadium for the opening ceremony.

2012年7月27日 更新:20:26GMT

<記事の一部の和訳>
 

女王陛下をオリンピックにお連れするジェームス・ボンド

文:ニコラス・ブラウン、BBC UKドラマ制作部長

特別なイベントがある今年、3月末のある週は季節外れに美しく晴れ渡り、この一足早く訪れた快晴を楽しんで、この夏も好天に恵まれることを期待した。

そんな美しい週に、またとない、シュールとも言えるできごとがバッキンガム宮殿であった。女王陛下が、もう一人の英国の象徴であるジェームズ・ボンドと、映画のワンシーンに登場したのだ。

これまでの意味でのドラマではなく、ダニー・ボイルが着想したという設定の「幸福と栄光(Happy & Glorious)」というフィルムで、オリンピック開会式に女王陛下が到着するというシーンが紳士的に描かれる。

*

The Royal Family and the London 2012 Olympics

英王室とロンドンオリンピック

*