Tags

, , , , , , , , , , ,

I am not familiar with the fashion world.  The Olympic closing ceremony taught me a bit of the new world.  Original English texts with Japanese translation. 

英国紙テレグラフのウェブサイトから、ファッションの話題です。ファッションに明るくないわたしは、今回、オリンピック閉会式を見て,ちょっと勉強になりました。以下は、16枚の写真の説明です。原文と訳文です。

***

The Telegraph (Click to see the photos)

テレグラフのウェブサイト (クリックすると写真のページが開きます)

Supermodels storm the Olympics Closing Ceremony in pictures

スーパーモデル、オリンピック閉会式に突入の図

12 August 2012
The best of British supermodels including Kate Moss and Naomi Campbell took centre stage for a tribute to British fashion at the Olympics 2012 Closing Ceremony.
Kate Moss wearing Sarah Burton for Alexander McQueen, Karen Elson wearing Burberry, and Lily Cole wearing Erdem.
2012年8月12日
ケイト・モスやナオミ・キャンベルなどイギリスが誇るスーパーモデルが、ブリティッシュファッションを讃えて、2012年オリンピック閉会式のセンターステージに立った。
ケイト・モスはアレキサンダー・マックイーンのデザイナー、サラ・バートン、カレン・エルソンはバーバリー、リリー・コールはアーデムをまとった。

Photo: telegraph.co.uk

Photo 1 of 16
写真 1/16
Kate Moss and Naomi Campbell both wearing Sarah Burton for Alexander McQueen.
アレキサンダー・マックイーンのサラ・バートンを着用しているケイト・モスとナオミ・キャンヴェル

Photo 2 of 16
Lily Cole wearing Erdem, is flanked by Kate Moss, Naomi Campbell and Karen Elson (at the back).
写真 2/16
アーデムを身にまとったリリー・コール。ケイト・モス、ナオミ・キャンベル、カレン・エルソン(背後)に囲まれて。

Photo 3 of 16
Kate Moss wearing Sarah Burton for McQueen.
写真 3/16
マックイーンのサラ・バートンを着たケイト・モス

Photo 4 of 16
Kate Moss wearing Sarah Burton for McQueen.
写真 4/16
マックイーンのサラ・バートンを着たケイト・モス

Photo 5 of 16
Each of the supermodels was brought into the stadium in a customised bus bearing their image. Here is Naomi’s…
写真 5/16
スーパーモデルは、自分の写真で飾られたバスに乗って、スタジアムに登場。こちらは、ナオミ。

Photo: telegraph.co.uk

Photo 6 of 16
… and here’s Naomi strutting her stuff in McQueen.
写真 6/16
ナオミがマックイーンの衣装をきれいに見せながらセンターへ。

Photo 7 of 16
Lily Donaldson wearing Vivienne Westwood.
写真 7/16
ヴィヴィアン・ウエストウッドをまとったリリー・ドナルドソン

Photo 8 of 16
Lily Cole in Erdem.
写真 8/16
アーデムを着たリリー・コール

Photo 9 of 16
Georgia May Jagger wearing Victoria Beckham.
写真 9/16
ヴィクトリア・ベッカムを着たジョージア・メイ・ジャガー

Photo 10 of 16
Georgia May Jagger’s bus.
写真 10/16
ジョージア・メイ・ジャガーのバス

Photo 11 of 16
Stella Tennant wearing a Christopher Kane trouser suit.
写真 11/16
クリストファー・ケインのパンツスーツを着たステラ・テナント

Photo 12 of 16
Stella Tennant’s bus.
写真 12/16
ステラ・テナントのバス

Photo 13 of 16
Solo male supermodel, David Gandy wearing Paul Smith escourted Jourdan Dunn, wearing a Jonathan Saunders gown and Stephen Jones headdress.
写真 13/16
ポール・スミスを着た唯一の男性スーパーモデル、デビット・ギャンディが、ジョナサン・サンダースのガウンとスティーブン・ジョーンズのヘッドドレスを着用したジョーダン・ダンをエスコート。

Photo 14 of 16
All the ‘Supers’ strike a pose centre stage….
写真 14/16
センター・ステージでポーズを決めるスーパーモデル

Photo: telegraph.co.uk

Photo 15 of 16
… before taking to the catwalk.
写真 15/16
細長いステージへ向かう

Photo 16 of 16
Superstar hairdresser Sam McKnight posted this Instagram picture of Kate Moss backstage before the show – still got it.
写真 16/16
カリスマ美容師サム・マックナイトが、ショーに出る直前のバックステージにいるケイト・モスを撮ったインスタグラムをネットにアップ。やっぱり、カッコいい。