Tags

, , , , , , , ,

The Dulcimer Player

ダルシマーを弾く人形

Uploaded by on Oct 6, 2006

Uploaded by on Oct 14, 2010

Lutece Creations website

ウェブサイトの訳

キンツィング作ダルシマーを弾く機械仕掛け人形

このダルシマー(弦楽器)を弾く人形は、時計職人ピエール・キンツィングとマリー・アントワネットのキャピネット職人であったデイビッド・ロンジェンによる見事な機械仕掛け人形です。今でも、パリ工芸博物館で見ることができます。

Photo; Lutece Creations website

1785年にマリー・アントワネットが購入したこの機械仕掛け人形は、襟ぐりの深いブラウスと刺繍を施したパニエのあるゆったりとしたドレスを身にまとった若い女性です。スツールに座り、ダルシマー(ジブシー由来の楽器)の46本の優美な弦を、先が小型で平たいハンマーのような形のスティックでたたきます。

この人形は長さ1メートルの楽器を操り、グルックのアルミードなど8曲のメロディーを奏でることができます。

伝説によると、この人形の刺繍を施したシルクのドレスは、マリー・アントワネットが着用したドレスの一片で、かつらはアントワネットの髪の毛で作られているといいます。

主な仕掛けはスツールの中にあり、ばねモータとつながった真鍮のシリンダーで構成されています。てこの原理でカムが腕を動かし、スプリンターでハンマーを動かします。

Photo: Lutece Creations website

マリー・アントワネット付きの医師が、この機械仕掛け人形のことを詳細に語っています。アントワネットは、この人形を科学アカデミーに寄贈して、そのコレクションに入れることにを望んでいました。

「女王陛下は、近頃、ご婦人の形をした小型の機械仕掛けの人形を購入された。その作品は、18インチから20インチ(45 cm から50 cm)の高さのダルシマー(小型のハープシコードの形)のような楽器で、複数のメロディーを奏でる。顔立ちやプロポーション、出で立ちはとてもエレガントだ。この人形は、両手に持った正確に動作する金属製の2本の小さなハンマーで、拍子をそろえて様々な弦をたたく。

さらに、メロディーを奏でている間、頭や目の多様な表現が生き生きとしていて、驚くべき幻影を作り出す。このご婦人は、すばらしい木製のテーブルの椅子に腰掛け、それがダルシマーを支えている。機械仕掛けはすべてこの分厚いテーブルに隠れている。」

「この機械はドイツの熟練した工芸家によって、特にアントワネットの為に作成された。そのような工芸家は、前から驚くほど完璧な大型の書斎机などをフランス国王のために作っている。」

「女王陛下はこの機械仕掛けの人形を、科学アカデミーの専門家に調べてもらうことを望んだ。もし、それだけの価値があるものと判断されれば、アカデミーに寄贈なさるおつもりだ。」

IMG_2599

**

My post about a musical timepiece created by the same artists is here.

同じ作者が王妃のために制作したミュージカル時計について、投稿しています。よろしかったら見てください。