Tags

, ,

How to introduce 2 cats to each other
2匹のネコの引き合わせ方

<YouTube video by ‬ on Apr 28, 2012>
<YouTubeから‪ ‬ さんのビデオ 2012.4.18>

Caption

http://www.facebook.com/ShortyTheCat2010 A 12-step program for introducing a new cat to your existing cat. Results may vary. (For Shorty & Kodi, they became friends in 1 week.) Music is Shogun from iMovie 11.

キャプションの和訳

http://www.facebook.com/ShortyTheCat2010 あなたのネコに新しく子ネコを引き合わせるときの12ステップの手引きです。結果はまちまちです。(ショーティとコーディの場合、1週間で仲良くなりました)音楽はiMovie 11から将軍です。

ビデオ内の説明書きの和訳

2匹のネコの引き合わせ方

ショーティ、前からいるネコ
コーディ、新しい子ネコ

  1. 閉めたドアをはさんで「こんにちは」をさせる。
  2. 次に、ドアを開ける。
  3. 前からのネコに、子ネコが友達であることを示す
    ダメだったら
  4. 子ネコを放してみる(ただし、見張っていること)
  5. 子ネコが怖がった時に逃げ込む場所を確保する。
  6. 子ネコが新しい環境になじむまで辛抱する。
  7. ふたりにおもちゃで気を紛らわせて、お互いにお遊びが好きだということを見せ合うようにする
  8. ふたりが遊びながら仲良くなるよう仕向ける
  9. 子ネコを優位に立たせてみる。
  10. ただし、誰がボスかを気づかせる。
  11. ふたりとも、たくさんほめてやり可愛がる。特にお互いが仲良くなってきたら、なおさらほめてやる
  12. リラックスして、うまく行くように祈る

結果はまちまちです。